1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:10,271 --> 00:00:11,707
[ tema romântico gracioso
jogando]
4
00:00:15,450 --> 00:00:17,234
[chuva caindo]
5
00:00:17,365 --> 00:00:19,932
HOMEM:
E estando em sã consciência
6
00:00:20,063 --> 00:00:22,979
e em plena posse
das minhas faculdades,
7
00:00:23,110 --> 00:00:26,461
e na presença
das testemunhas abaixo assinadas,
8
00:00:26,591 --> 00:00:29,942
Eu escrevo meu último testamento
e testamento.
9
00:00:30,073 --> 00:00:35,209
Eu deixo minha propriedade
e todos os meus bens terrenos para...
10
00:00:35,339 --> 00:00:38,995
minha querida esposa, Emily,
11
00:00:39,126 --> 00:00:43,260
no conhecimento
que ela cuidará com amor
12
00:00:43,391 --> 00:00:47,090
do meu filho, Fella.
13
00:00:59,363 --> 00:01:00,799
MADRASTA:
Cara!
14
00:01:03,324 --> 00:01:04,412
Cara!
15
00:01:05,543 --> 00:01:08,155
Cara! Sim!
16
00:01:08,285 --> 00:01:11,158
[ tema fantasioso e bobo
jogando]
17
00:01:11,288 --> 00:01:13,247
MADRASTA [pelo intercomunicador]:
Cara! Você está acordado?
18
00:01:13,377 --> 00:01:15,205
Agora estou, mãe.
19
00:01:15,336 --> 00:01:16,902
O que?
20
00:01:17,033 --> 00:01:18,600
[bocejando]:
Quero dizer, madrasta.
21
00:01:18,730 --> 00:01:21,037
Isso é melhor.
Agora, mãos à obra.
22
00:01:21,168 --> 00:01:22,821
Traga meu café da manhã.
Ovos fritos.
23
00:01:22,952 --> 00:01:24,562
Alinhado.
24
00:01:24,693 --> 00:01:26,521
Torrada de centeio, crocante.
25
00:01:26,651 --> 00:01:29,437
Suco de laranja.
Muito suco de laranja.
26
00:01:29,567 --> 00:01:30,960
E polir meu carro.
27
00:01:31,091 --> 00:01:32,744
Estou almoçando
na cidade hoje.
28
00:01:34,050 --> 00:01:35,225
Cara!
29
00:02:39,681 --> 00:02:42,553
[grande tema cômico sendo reproduzido]
30
00:02:44,599 --> 00:02:46,296
MADRASTA:
Cara!
31
00:03:58,194 --> 00:03:59,543
[assobiando]
32
00:04:19,737 --> 00:04:23,263
[cantarolando]
33
00:04:30,139 --> 00:04:32,184
Ah, rapazes.
34
00:04:32,315 --> 00:04:34,491
Ruperto, querido.
35
00:04:34,622 --> 00:04:36,624
Maximiliano, amor.
36
00:04:36,754 --> 00:04:39,453
Meninos, acordem.
37
00:04:39,583 --> 00:04:40,497
Venha, venha.
38
00:04:40,628 --> 00:04:42,717
Acordar.
39
00:04:42,847 --> 00:04:44,762
Bom dia,
Querida mãe.
40
00:04:44,893 --> 00:04:48,070
Bom dia,
doces.
41
00:04:48,200 --> 00:04:50,681
Bom dia, Ruperto.
42
00:04:50,812 --> 00:04:52,248
Bom dia,
Querida mãe.
43
00:04:52,379 --> 00:04:54,424
Venha, filho, está na hora
para o seu café da manhã.
44
00:04:56,426 --> 00:04:58,689
eu ouvi
alguns barulhos estranhos.
45
00:04:58,820 --> 00:05:00,082
Vocês, crianças
ouviu alguma coisa?
46
00:05:00,212 --> 00:05:02,954
Não, mãe,
nada.
47
00:05:03,085 --> 00:05:05,653
Fui para a cama cedo,
estava dormindo profundamente.
48
00:05:05,783 --> 00:05:07,176
[risos]
49
00:05:07,307 --> 00:05:09,134
Bons meninos da mãe.
50
00:05:09,265 --> 00:05:10,527
Vamos, então.
51
00:05:10,658 --> 00:05:12,181
Deve ter sido aquele idiota
na cozinha.
52
00:05:12,312 --> 00:05:13,922
Se ele está quebrado
mais pratos,
53
00:05:14,052 --> 00:05:16,707
eu vou tirar
seus privilégios de bicicleta.
54
00:05:16,838 --> 00:05:19,449
[ tema leve e feliz
jogando]
55
00:05:23,671 --> 00:05:25,325
[espremedor zumbindo]
56
00:06:07,845 --> 00:06:09,760
Papel. Um papel.
57
00:06:09,891 --> 00:06:11,196
Papel!
58
00:06:11,327 --> 00:06:12,197
Tudo bem.
59
00:06:12,328 --> 00:06:14,112
[cantarolando]
60
00:06:19,814 --> 00:06:21,119
MADRASTA:
Cara, cara.
61
00:06:21,250 --> 00:06:22,512
Tudo bem!
62
00:06:58,461 --> 00:06:59,680
[suga o ar]
63
00:06:59,810 --> 00:07:01,246
Ah, tonto.
64
00:07:01,377 --> 00:07:02,552
[limpa a garganta]
65
00:07:18,438 --> 00:07:19,700
MADRASTA:
Cara!
66
00:07:26,489 --> 00:07:28,099
[pássaros cantando]
67
00:07:36,717 --> 00:07:38,196
Cara!
68
00:07:38,327 --> 00:07:39,633
[cantarolando]
69
00:07:39,763 --> 00:07:41,678
[porta se fecha]
70
00:07:41,809 --> 00:07:42,853
♪ Da da da da
71
00:07:42,984 --> 00:07:44,768
♪ Da da da da
72
00:07:44,899 --> 00:07:46,291
♪ Da da da
73
00:07:46,422 --> 00:07:47,945
♪ Da da da
74
00:07:48,076 --> 00:07:50,687
♪ Da da dah da dah
75
00:07:50,818 --> 00:07:52,254
Uhee!
76
00:07:52,384 --> 00:07:53,647
♪ Da da da
77
00:07:53,777 --> 00:07:55,387
♪ Da da da da
78
00:07:55,518 --> 00:07:57,346
♪ Da da dah da
79
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
♪ Wa da da da
80
00:08:00,436 --> 00:08:01,306
Cara! Cara!
81
00:08:01,437 --> 00:08:03,874
Cara! Sim? Oh!
82
00:08:05,746 --> 00:08:07,225
[assobiando]
83
00:08:07,356 --> 00:08:08,923
Cara!
84
00:08:09,053 --> 00:08:10,620
Cara!
85
00:08:11,882 --> 00:08:13,318
Sim, madrasta.
86
00:08:13,449 --> 00:08:15,146
Onde está meu carro?
87
00:08:15,277 --> 00:08:17,018
Ah, eu vou...
88
00:08:17,148 --> 00:08:19,803
Eu vou dirigir por aí
para a porta da frente.
89
00:08:19,934 --> 00:08:21,457
Bem, tome cuidado para não
sujar meu estofamento
90
00:08:21,588 --> 00:08:22,589
com suas roupas imundas.
91
00:08:22,719 --> 00:08:24,155
Oh, não, terei cuidado
que eu não vou
92
00:08:24,286 --> 00:08:26,810
sujar seu belo estofamento
com minhas roupas sujas e imundas,
93
00:08:26,941 --> 00:08:28,551
Madrasta.
94
00:08:30,335 --> 00:08:31,815
Oh.
95
00:08:37,517 --> 00:08:40,520
[aceleração do motor
erraticamente]
96
00:08:54,490 --> 00:08:56,666
[grito]
97
00:08:56,797 --> 00:08:57,711
[clique]
98
00:08:59,669 --> 00:09:01,932
Eu não disse para você estar aqui
às 12h30?
99
00:09:02,063 --> 00:09:03,586
Ah, me desculpe,
Mãe, eu-eu...
100
00:09:03,717 --> 00:09:05,545
Madrasta, pensei
você disse 12h30.
101
00:09:05,675 --> 00:09:07,808
Você nunca pode fazer nada
Eu peço que você faça?
102
00:09:07,938 --> 00:09:10,680
Bem, eu tento, madrasta,
Eu realmente tento.
103
00:09:10,811 --> 00:09:13,465
Você parece não perceber
que você não tem um centavo.
104
00:09:13,596 --> 00:09:15,946
Seu pai foi embora
tudo para mim.
105
00:09:16,077 --> 00:09:17,992
E ainda assim eu te dou um lar,
alojamento e alimentação,
106
00:09:18,122 --> 00:09:19,646
tudo por bondade
do meu coração.
107
00:09:19,776 --> 00:09:22,910
Sim, eu sei que você quer,
Madrasta... Bem...
108
00:09:23,040 --> 00:09:25,173
Você deveria ser um pouco mais
razoável, jovem.
109
00:09:25,303 --> 00:09:27,001
Mas então eu não suponho
pode-se esperar qualquer coisa
110
00:09:27,131 --> 00:09:29,917
de alguém com comum
sangue em suas veias.
111
00:09:30,047 --> 00:09:32,136
Bem, eu percebo que não tenho
a aula que...
112
00:09:32,267 --> 00:09:34,965
Ah... Maximiliano e...
113
00:09:35,096 --> 00:09:37,272
e Rupert têm,
mas, ah...
114
00:09:37,402 --> 00:09:40,144
Bem, eu certamente aprecio
tudo o que você faz por mim.
115
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
Então tente mostrar
sua apreciação
116
00:09:42,103 --> 00:09:43,495
fazendo algum trabalho
por aqui.
117
00:09:43,626 --> 00:09:44,888
Sim, eu vou,
Madrasta.
118
00:09:45,019 --> 00:09:47,064
Nós vamos ter
um hóspede muito importante,
119
00:09:47,195 --> 00:09:48,457
e eu quero tudo
para ser perfeito.
120
00:09:48,588 --> 00:09:49,806
Você entende? Oh, oh, oh,
121
00:09:49,937 --> 00:09:50,894
Perfeito. Ah, sim, perfeito.
122
00:09:51,025 --> 00:09:53,593
Será perfeito.
Sim. Uh, uh...
123
00:09:53,723 --> 00:09:55,420
Quem será,
Madrasta?
124
00:09:55,551 --> 00:09:57,553
Você vai ler tudo sobre isso
nos jornais.
125
00:09:57,684 --> 00:09:58,859
Ah, nos jornais.
126
00:09:58,989 --> 00:10:00,861
Então deve ser alguém
muito importante. Quem?
127
00:10:00,991 --> 00:10:02,471
E limpe a piscina!
128
00:10:02,602 --> 00:10:03,515
Ah, limpe a piscina.
129
00:10:03,646 --> 00:10:05,126
Sim, eu vou,
com um pano.
130
00:10:05,256 --> 00:10:07,084
Aproveite seu passeio,
Madrasta.
131
00:10:07,215 --> 00:10:10,087
Eu consertei o carro perfeitamente,
mecanicamente, lindamente,
132
00:10:10,218 --> 00:10:13,613
para que você goste de dirigir.
Perfeitamente, m...
133
00:10:13,743 --> 00:10:15,353
[motor acelerando de forma irregular] É, uh, mecanicamente perfeito.
134
00:10:15,484 --> 00:10:18,095
É perfeitamente m--
É um--
135
00:10:18,226 --> 00:10:21,751
É pelo menos bom o suficiente
para levá-lo à cidade.
136
00:10:27,104 --> 00:10:29,019
[pneus cantam] [ tocando um tema extravagante]
137
00:10:40,944 --> 00:10:43,033
[guincho enferrujado]
138
00:11:19,722 --> 00:11:20,549
HOMEM:
Olá, amigo.
139
00:11:20,680 --> 00:11:22,072
[brilho]
140
00:11:23,639 --> 00:11:24,945
Olá.
141
00:11:25,075 --> 00:11:26,686
Como foi
você conhece meu n...?
142
00:11:30,602 --> 00:11:32,430
[risos]
143
00:11:32,561 --> 00:11:33,649
Olá.
144
00:11:33,780 --> 00:11:35,912
Como você sabia
meu nome era cara?
145
00:11:36,043 --> 00:11:36,652
Ah... Heh-heh-heh.
146
00:11:36,783 --> 00:11:38,523
Tinha que ser o cara.
147
00:11:38,654 --> 00:11:41,048
Oh. Você é um amigo
da mãe?
148
00:11:41,178 --> 00:11:42,658
Sua madrasta,
você quer dizer.
149
00:11:42,789 --> 00:11:44,965
Não, eu não diria
éramos amigos.
150
00:11:45,095 --> 00:11:48,098
Ou algum dia seremos.
151
00:11:48,229 --> 00:11:49,926
Bem, ela convidou você
para nadar.
152
00:11:50,057 --> 00:11:52,015
Isso foi
bastante amigável.
153
00:11:52,146 --> 00:11:55,018
Não, estou com medo
Eu me convidei.
154
00:11:55,149 --> 00:11:57,629
Mas eu vou embora
se eu te incomodar, você sabe.
155
00:11:57,760 --> 00:11:58,892
Ah, de jeito nenhum.
Você não me incomoda.
156
00:11:59,022 --> 00:12:00,197
Pelo contrário.
157
00:12:00,328 --> 00:12:02,069
Eu gosto de ver as pessoas
divirtam-se.
158
00:12:02,199 --> 00:12:03,635
Ah, bem, obrigado.
159
00:12:03,766 --> 00:12:05,725
Eu gosto de você, cara.
160
00:12:05,855 --> 00:12:07,727
Nós... Nós vamos
se dar bem, você sabe.
161
00:12:07,857 --> 00:12:09,598
Ah, bem, obrigado.
Eu gosto de me dar bem.
162
00:12:09,729 --> 00:12:12,470
Eu amo pessoas
e pessoas.
163
00:12:14,037 --> 00:12:15,952
Pessoas e pessoas.
164
00:12:16,083 --> 00:12:17,693
Há alguma diferença?
165
00:12:17,824 --> 00:12:20,043
Ah, claro, há
uma grande diferença.
166
00:12:20,174 --> 00:12:22,045
Você vê, pessoas...
167
00:12:22,176 --> 00:12:23,960
Pessoas são pessoas
quem conseguiu,
168
00:12:24,091 --> 00:12:25,657
que são ricos e famosos.
169
00:12:25,788 --> 00:12:28,051
Então isso, é claro,
faz deles pessoas
170
00:12:28,182 --> 00:12:29,879
e eles não são
mais pessoas.
171
00:12:30,010 --> 00:12:32,490
Entendo, sim.
172
00:12:32,621 --> 00:12:34,014
Mas... Mas eu...
173
00:12:34,144 --> 00:12:35,319
eu gosto de pessoas
porque eu acho...
174
00:12:35,450 --> 00:12:37,757
Porque eu sinto muito
para eles, sabe?
175
00:12:37,887 --> 00:12:42,196
Cara, você me deixou preocupado,
você sabe.
176
00:12:42,326 --> 00:12:44,894
Algum dia, você pode estar
uma pessoa muito importante.
177
00:12:45,025 --> 00:12:46,766
Meu?
178
00:12:48,028 --> 00:12:49,812
Uh-uh.
179
00:12:53,337 --> 00:12:54,904
Sim?
180
00:12:57,864 --> 00:13:01,737
♪ Deixe-me ser um povo
181
00:13:01,868 --> 00:13:04,696
♪ Eu não peço muito
182
00:13:04,827 --> 00:13:05,959
♪ Apenas um espaço
183
00:13:06,089 --> 00:13:07,003
♪ Um lugar feliz
184
00:13:07,134 --> 00:13:09,136
♪ Isso tem o toque comum
185
00:13:09,266 --> 00:13:10,528
♪ estou ciente
186
00:13:10,659 --> 00:13:11,747
♪ Eu nunca serei ótimo
187
00:13:11,878 --> 00:13:16,099
Um chefe de estado? Um potentado?
Oh não.
188
00:13:16,230 --> 00:13:19,276
♪ eu não me importo
Para roupas elegantes ♪
189
00:13:19,407 --> 00:13:24,020
♪ Só Deus sabe
Minha vida é rosada ♪
190
00:13:24,151 --> 00:13:26,022
♪ Deixe-me ser um povo
191
00:13:26,153 --> 00:13:28,329
♪ Não sou VIP
192
00:13:28,459 --> 00:13:30,940
Embora você nunca vá se gabar
sobre sua árvore genealógica.
193
00:13:31,071 --> 00:13:32,159
[risos]
194
00:13:32,289 --> 00:13:34,117
♪ Eu não quero ser
195
00:13:34,248 --> 00:13:37,947
♪ Qualquer outra pessoa
Mas simplesmente eu ♪
196
00:13:40,384 --> 00:13:42,082
♪ Torta de maçã
197
00:13:42,212 --> 00:13:44,084
♪ E 4 de julho
198
00:13:44,214 --> 00:13:46,390
Pode realmente dar prazer a você.
199
00:13:46,521 --> 00:13:49,219
♪ Coisas simples como
A comunidade canta ♪
200
00:13:49,350 --> 00:13:52,005
Pode trazer lágrimas aos seus olhos.
201
00:13:52,135 --> 00:13:53,267
♪Rock and roll
202
00:13:53,397 --> 00:13:55,182
♪ Ou um passeio à tarde
203
00:13:55,312 --> 00:13:58,011
É toda a diversão que você precisa.
204
00:13:58,141 --> 00:13:59,577
♪ Laranjada
205
00:13:59,708 --> 00:14:01,275
♪ E um desfile de circo
206
00:14:01,405 --> 00:14:04,017
E você estará batendo
sua velocidade.
207
00:14:04,147 --> 00:14:06,019
Oh meu Deus.
208
00:14:06,149 --> 00:14:08,325
♪ Eu continuo afirmando isso
209
00:14:08,456 --> 00:14:10,066
♪ Sem debater
210
00:14:10,197 --> 00:14:12,199
♪ Sou uma raça feliz
211
00:14:12,329 --> 00:14:15,028
♪ Então, portanto
212
00:14:15,158 --> 00:14:17,682
♪ Deixe-me ser um povo
213
00:14:17,813 --> 00:14:20,337
♪ Diz eu sinceramente
214
00:14:20,468 --> 00:14:22,644
Você é um cara
quem não gostaria, uh,
215
00:14:22,774 --> 00:14:24,733
cuida da realeza?
216
00:14:24,864 --> 00:14:26,213
♪ Eu não quero ser
217
00:14:26,343 --> 00:14:28,171
♪ Qualquer outra pessoa, menos
218
00:14:28,302 --> 00:14:30,652
♪ Simples
219
00:14:30,782 --> 00:14:32,654
♪ Velho
220
00:14:32,784 --> 00:14:33,960
♪ Eu
221
00:14:34,090 --> 00:14:35,787
Simplesmente. Eu realmente não... Bem,
222
00:14:35,918 --> 00:14:37,920
é como eu disse,
Cara,
223
00:14:38,051 --> 00:14:41,793
você sabe, algum dia,
talvez você seja uma pessoa.
224
00:14:41,924 --> 00:14:44,013
Por que você continua
dizendo isso?
225
00:14:44,144 --> 00:14:45,362
Bem, ah,
226
00:14:45,493 --> 00:14:46,886
tudo o que posso dizer
é isso
227
00:14:47,016 --> 00:14:49,453
você e eu vamos
tenha uma bola.
228
00:14:49,584 --> 00:14:53,240
Um grande, grande,
bola maravilhosa.
229
00:14:53,370 --> 00:14:55,242
[tema nobre tocando]
230
00:14:56,983 --> 00:14:58,332
Ruperto:
Você realmente conseguiu,
Mãe.
231
00:14:58,462 --> 00:15:00,073
Será o caso
da temporada.
232
00:15:00,203 --> 00:15:02,075
Obrigado, Ruperto.
233
00:15:02,205 --> 00:15:06,644
Sempre aquece o coração de uma mãe
quando seus filhos estão orgulhosos dela.
234
00:15:12,999 --> 00:15:15,915
Vai custar uma fortuna.
235
00:15:16,045 --> 00:15:17,829
E você sempre
gritando comigo
236
00:15:17,960 --> 00:15:19,875
sobre meus gastos.
237
00:15:20,006 --> 00:15:21,877
Será
caro.
238
00:15:22,008 --> 00:15:24,140
E quanto a
meus gritos,
239
00:15:24,271 --> 00:15:26,882
Eu nunca levanto minha voz...
240
00:15:27,013 --> 00:15:28,840
exceto para aquele lunático
temos que aguentar.
241
00:15:28,971 --> 00:15:30,233
O lunático?
242
00:15:30,364 --> 00:15:32,105
[batendo na porta]
243
00:15:57,391 --> 00:15:59,175
[bate na porta]
244
00:15:59,306 --> 00:16:01,961
Outra bebida,
Mãe?
245
00:16:02,091 --> 00:16:03,875
Você completou
todas as suas tarefas hoje?
246
00:16:04,006 --> 00:16:05,181
Uh, ah, sim, eu fiz,
ah, mãe...
247
00:16:05,312 --> 00:16:06,443
Ah, madrasta,
querido.
248
00:16:06,574 --> 00:16:07,879
Uh, tudo exceto--
249
00:16:08,010 --> 00:16:09,925
Ah, com licença,
Maximiliano.
250
00:16:10,056 --> 00:16:12,362
Tudo exceto poda
os nenúfares, mãe.
251
00:16:12,493 --> 00:16:14,016
E, claro,
alimentando o peixinho dourado.
252
00:16:14,147 --> 00:16:15,887
Mas posso fazer isso depois do jantar.Pssiu.
253
00:16:16,018 --> 00:16:17,802
E por que você não
terminar suas tarefas?
254
00:16:17,933 --> 00:16:19,282
Ah, por que, mãe?
255
00:16:19,413 --> 00:16:21,371
Bem, você vê, madrasta,
aconteceu uma coisa muito estranha.
256
00:16:21,502 --> 00:16:22,851
Com licença--
Oh, há um copo frio.
257
00:16:22,982 --> 00:16:24,157
O gelo está frio,
Maximiliano.
258
00:16:24,287 --> 00:16:25,332
Com licença,
por favor.
259
00:16:25,462 --> 00:16:27,160
Uma coisa muito estranha
aconteceu, mãe.
260
00:16:27,290 --> 00:16:28,291
Aí está você,
Ruperto.
261
00:16:28,422 --> 00:16:29,814
Havia um homem estranho
na nossa piscina.
262
00:16:29,945 --> 00:16:32,730
Na minha piscina.
263
00:16:32,861 --> 00:16:34,210
Ah, ah...
264
00:16:34,341 --> 00:16:35,820
sim,
querida madrasta.
265
00:16:35,951 --> 00:16:36,865
Na sua piscina.
266
00:16:36,996 --> 00:16:38,084
E, aham, veja,
267
00:16:38,214 --> 00:16:39,302
estávamos apenas parados
lá e conversando
268
00:16:39,433 --> 00:16:42,436
e de repente,
ele simplesmente desapareceu.
269
00:16:42,566 --> 00:16:44,873
O que você quer dizer,
ele desapareceu?
270
00:16:45,004 --> 00:16:46,918
Bem, como eu disse,
uh, mãe... Madrasta,
271
00:16:47,049 --> 00:16:48,485
ah, nós estávamos
aí conversando
272
00:16:48,616 --> 00:16:50,748
e ele estava
acabou de desaparecer.
273
00:16:50,879 --> 00:16:51,793
Fwa-wa-zow!
274
00:16:51,923 --> 00:16:54,317
E... E ali
ele não estava e...
275
00:16:54,448 --> 00:16:56,189
[faz um som sibilante]
276
00:16:56,319 --> 00:16:57,842
[barulhento]
277
00:16:57,973 --> 00:16:59,148
Ah... Ah.
278
00:16:59,279 --> 00:17:01,368
Uh, como fazemos
Corkhead aqui desapareceu?
279
00:17:01,498 --> 00:17:03,065
Se a princesa
o vê,
280
00:17:03,196 --> 00:17:04,849
ela vai pensar que há
loucura na família.
281
00:17:04,980 --> 00:17:06,025
Ah, me desculpe,
Ruperto,
282
00:17:06,155 --> 00:17:08,114
mas isso é verdade.
Eu não estou inventando isso.
283
00:17:08,244 --> 00:17:09,898
Eu estava lá
e conversando com ele.
284
00:17:10,029 --> 00:17:10,986
Na verdade,
ah, madrasta,
285
00:17:11,117 --> 00:17:13,032
ele me contou tudo
a bola que estamos tendo.
286
00:17:13,162 --> 00:17:14,990
Aqui. Como no jornal aqui,
disse isso...
287
00:17:15,121 --> 00:17:17,210
E ele disse isso para mim
antes mesmo de o jornal ser publicado.
288
00:17:17,340 --> 00:17:18,994
Você está rachando,
garoto.
289
00:17:19,125 --> 00:17:20,996
Assim como aqueles
sonhos que você tem
290
00:17:21,127 --> 00:17:23,433
sobre o seu
velho.
291
00:17:23,564 --> 00:17:26,088
Ah, é isso mesmo,
Sr. Aleck Inteligente?
292
00:17:26,219 --> 00:17:28,438
Bem, eu vou deixar você saber
esses sonhos são verdadeiros.
293
00:17:28,569 --> 00:17:30,484
O pai do cara
sempre dizendo a ele
294
00:17:30,614 --> 00:17:33,269
que ele é rico.
Não é, cara?
295
00:17:33,400 --> 00:17:34,531
Sim,
Querida madrasta.
296
00:17:34,662 --> 00:17:37,317
Sim. Exceto que eu
sempre acordo cedo demais.
297
00:17:37,447 --> 00:17:39,406
eu não acho
você já acordou.
298
00:17:39,536 --> 00:17:41,669
Você é um fantasma.
Cai fora!
299
00:17:41,799 --> 00:17:43,888
Sim, mas tudo que eu...[estala os dedos]
300
00:17:44,019 --> 00:17:45,064
[estala os dedos]
301
00:17:45,194 --> 00:17:47,414
Ok. vou pôr a mesa
para o jantar.
302
00:17:47,544 --> 00:17:49,285
[resmungando indistintamente]
303
00:17:49,416 --> 00:17:51,070
[maçaneta da porta batendo]
304
00:17:53,420 --> 00:17:55,248
Mãe querida, esta porta...
305
00:17:55,378 --> 00:17:56,292
está aberto.
306
00:17:56,423 --> 00:17:59,078
E eu vou embora
enquanto posso.
307
00:18:02,994 --> 00:18:04,474
Agora...
308
00:18:04,605 --> 00:18:06,998
sobre a fortuna
Estou gastando.
309
00:18:07,129 --> 00:18:08,130
[música jazzística
tocando no rádio]
310
00:18:08,261 --> 00:18:10,393
LOCUTOR DE RÁDIO:
E agora o grande problema.
311
00:18:10,524 --> 00:18:14,049
Count Basie
ótima gravação de "Cute."
312
00:18:14,180 --> 00:18:16,834
[ "Fofo" de Count Basie
jogando]
313
00:18:40,858 --> 00:18:42,773
[imitando no tempo
com instrumentos tocando]
314
00:20:45,548 --> 00:20:47,507
[música termina]
315
00:20:51,598 --> 00:20:53,730
Esses sonhos que ele tem
são verdadeiros.
316
00:20:53,861 --> 00:20:55,645
O fantasma de seu pai
está tentando dizer a ele
317
00:20:55,776 --> 00:20:57,168
onde ele se escondeu
sua fortuna.
318
00:20:57,299 --> 00:20:59,127
Ele ficará rico
se ele encontrar o dinheiro.
319
00:20:59,258 --> 00:21:01,129
E nós estaremos
indigentes.
320
00:21:01,260 --> 00:21:02,783
Então você vê
quão importante é
321
00:21:02,913 --> 00:21:04,698
para Rupert se casar
a princesa.
322
00:21:04,828 --> 00:21:08,179
Eu vejo o quão importante
é. No entanto...
323
00:21:08,310 --> 00:21:11,182
Eu não tenho confiança
no charme de Rupert
324
00:21:11,313 --> 00:21:13,272
para o sexo oposto
que você tem, mãe.
325
00:21:13,402 --> 00:21:16,536
Eu acho que deveríamos
garantir nossas chances
326
00:21:16,666 --> 00:21:18,407
começando
ser legal...
327
00:21:19,452 --> 00:21:21,018
...para o pequeno amigo.
328
00:21:25,240 --> 00:21:28,635
Claro.
329
00:21:28,765 --> 00:21:31,290
Seja legal
para o pequeno rapaz.
330
00:21:36,773 --> 00:21:38,297
O jantar está pronto.
331
00:21:51,745 --> 00:21:53,660
O jantar está pronto.
332
00:22:00,667 --> 00:22:02,321
Nós vamos comer agora.
333
00:22:07,326 --> 00:22:09,458
Vai ser...
334
00:22:14,594 --> 00:22:16,073
Comida.
335
00:22:18,641 --> 00:22:19,990
Vamos, vamos...
336
00:22:37,660 --> 00:22:39,096
Estou com fome.
337
00:23:03,512 --> 00:23:05,688
[ tema lento e melancólico
jogando]
338
00:23:51,342 --> 00:23:53,170
[canção]:
Cara.
339
00:24:03,050 --> 00:24:04,878
Sim,
querida madrasta?
340
00:24:05,008 --> 00:24:06,706
Você pode servir
o vinho agora, cara.
341
00:24:06,836 --> 00:24:08,185
O vinho.
342
00:25:04,633 --> 00:25:06,722
Haverá mais alguma coisa,
Madrasta?
343
00:25:06,853 --> 00:25:08,637
Isso é tudo,
obrigado.
344
00:25:23,522 --> 00:25:24,871
[suspira]
345
00:25:27,003 --> 00:25:28,788
[canção]:
Cara.
346
00:25:38,885 --> 00:25:39,929
Sim, mãe querida.
347
00:25:40,060 --> 00:25:41,888
Traga o açúcar,
por favor.
348
00:25:42,018 --> 00:25:44,194
Sim, madrasta.
349
00:25:59,906 --> 00:26:02,604
No meu café,
Cara, por favor.
350
00:26:18,968 --> 00:26:19,752
Haverá
mais alguma coisa?
351
00:26:19,882 --> 00:26:21,754
Isso é tudo.
Obrigado, cara.
352
00:26:21,884 --> 00:26:23,712
De nada.
353
00:27:02,925 --> 00:27:05,754
[canção]:
Cara.
354
00:27:06,886 --> 00:27:08,757
[geme]
355
00:27:17,461 --> 00:27:19,463
[tosse]
356
00:27:19,594 --> 00:27:21,683
Sim, Maximiliano?
357
00:27:22,902 --> 00:27:24,512
Acenda-me.
358
00:27:24,643 --> 00:27:25,774
Sim, tudo bem.
359
00:28:41,067 --> 00:28:42,546
Talvez eu devesse
acenda
360
00:28:42,677 --> 00:28:45,027
para você,
Maximiliano.
361
00:28:51,991 --> 00:28:53,601
Ah, ah.
362
00:28:53,732 --> 00:28:55,864
Oh, há um lábio dolorido.
363
00:28:55,995 --> 00:28:58,998
Você poderia apenas puxar o lábio,
por favor, Max? Muito fácil.
364
00:28:59,128 --> 00:29:01,087
O lábio dolorido.
Apenas...
365
00:29:01,217 --> 00:29:02,871
[cara grita]
366
00:29:03,002 --> 00:29:04,003
É um buraco.
367
00:29:04,133 --> 00:29:06,135
Há um buraco no meu lábio
e queima.
368
00:29:06,266 --> 00:29:09,051
Estou cansado e correndo
com um buraco no lábio.
369
00:29:09,182 --> 00:29:11,967
Eu não posso comer minha sopa
com um buraco...
370
00:29:12,098 --> 00:29:14,796
no lábio.[acidente]
371
00:29:19,758 --> 00:29:22,499
Eu esqueci de mudar.
372
00:29:22,630 --> 00:29:24,763
[ofegante]
373
00:29:33,815 --> 00:29:35,774
Vamos nos aposentar?
374
00:29:43,738 --> 00:29:44,739
MADRA [canção]:
Cara.
375
00:29:44,870 --> 00:29:47,568
Teremos nosso conhaque
na biblioteca.
376
00:29:47,698 --> 00:29:49,918
O conhaque no lib--
Sim.
377
00:29:52,703 --> 00:29:55,010
E, cara...
378
00:29:55,141 --> 00:29:57,056
...a costela
estava delicioso.
379
00:29:57,186 --> 00:29:59,972
O principal--
Você adorou?
380
00:30:00,102 --> 00:30:01,974
Costela?
381
00:30:03,062 --> 00:30:05,455
Você amou
a costela?
382
00:30:06,630 --> 00:30:08,632
[suspira]
383
00:30:08,763 --> 00:30:09,590
Minhas costelas
384
00:30:09,720 --> 00:30:11,722
foi bom?
385
00:30:11,853 --> 00:30:12,854
Eu vou desmaiar.
386
00:30:12,985 --> 00:30:15,161
Você realmente amou
a costela?
387
00:30:15,291 --> 00:30:16,727
Sério, você...?
Você fez...?
388
00:30:16,858 --> 00:30:17,990
Foi...?
Eu--
389
00:30:18,120 --> 00:30:21,036
Você gostou muito?
Ou apenas um pouco?
390
00:30:21,167 --> 00:30:23,038
Ah, estou feliz...
391
00:30:23,169 --> 00:30:25,171
Oh-ho,
Eu trabalhei muito--
392
00:30:25,301 --> 00:30:27,608
Para os meus ossos,
dedos.
393
00:30:27,738 --> 00:30:29,001
Estou feliz que você gostou
394
00:30:29,131 --> 00:30:31,351
minha carne nobre.
395
00:30:31,481 --> 00:30:34,397
Eu... Ah, obrigado,
ah, mãe,
396
00:30:34,528 --> 00:30:37,748
por aproveitar meu auge
carne de costela.
397
00:30:37,879 --> 00:30:39,663
Estou tão grato
para todos vocês.
398
00:30:39,794 --> 00:30:41,100
Cara.Sim?
399
00:30:41,230 --> 00:30:43,972
Amanhã, posso te levar
para jogar pólo comigo.
400
00:30:44,103 --> 00:30:46,018
Pólo?
401
00:30:46,148 --> 00:30:47,671
Eu, pólo?
402
00:30:47,802 --> 00:30:50,109
O jogo do cavalheiro.
403
00:30:50,239 --> 00:30:52,067
Ah, obrigado,
Maxim--
404
00:30:52,198 --> 00:30:53,199
Sim, e talvez
você gostaria
405
00:30:53,329 --> 00:30:54,853
jogar tênis
e golfe conosco.
406
00:30:54,983 --> 00:30:57,333
Ah, que maravilhoso
irmãos.
407
00:30:57,464 --> 00:31:00,162
Duas pessoas ótimas
ter como meu,
408
00:31:00,293 --> 00:31:01,729
meus irmãos possuem.
409
00:31:01,860 --> 00:31:05,124
E mãe e irmãos
e tudo.
410
00:31:05,254 --> 00:31:08,040
Uh, cara, o conhaque,
por favor.
411
00:31:08,170 --> 00:31:09,215
Ah, sim,
Mãe.
412
00:31:09,345 --> 00:31:11,130
Eu vou...
Com licença.
413
00:31:11,260 --> 00:31:13,784
Para amar o primo
costelas de carne. Para--
414
00:31:13,915 --> 00:31:16,135
É uma maravilha--
Estou tão feliz que você--
415
00:31:16,265 --> 00:31:19,138
Espero ter sempre
mais disso.
416
00:31:20,487 --> 00:31:22,271
Você não acha que vai
um pouco longe demais,
417
00:31:22,402 --> 00:31:23,751
jogando tênis
com ele?
418
00:31:23,882 --> 00:31:25,884
E golfe? E pólo?
419
00:31:26,014 --> 00:31:29,148
Eu vou deixá-lo tão cansado
ele não será capaz de acordar.
420
00:31:29,278 --> 00:31:31,933
Então ele vai
terminar seu sonho.
421
00:31:33,021 --> 00:31:36,285
[ tema de violino suave tocando ]
422
00:31:36,416 --> 00:31:39,158
Eles adoraram
as costelas nobres.
423
00:31:40,768 --> 00:31:43,162
Ah, pai
estava tão certo.
424
00:31:43,292 --> 00:31:47,079
"Ame, e você será
amado em troca."
425
00:31:47,209 --> 00:31:50,082
Assim como no ringue.
426
00:31:50,212 --> 00:31:53,650
Como meu pai era sábio.
427
00:31:53,781 --> 00:31:55,391
"Para cara:
428
00:31:55,522 --> 00:31:57,785
"Ame o seu próximo.
429
00:31:57,916 --> 00:32:00,135
"Ame-o muito e bem.
430
00:32:00,266 --> 00:32:01,920
"O amor que você dá
431
00:32:02,050 --> 00:32:04,879
"será devolvido
e se manifestou em si
432
00:32:05,010 --> 00:32:07,273
"para devolver o calor
e o cuidado
433
00:32:07,403 --> 00:32:08,839
"e o carinho,
434
00:32:08,970 --> 00:32:11,146
"assim como os abraços
e os amores
435
00:32:11,277 --> 00:32:12,756
"de quem amou.
436
00:32:12,887 --> 00:32:13,757
"Para viver
437
00:32:13,888 --> 00:32:16,151
"e não amar
438
00:32:16,282 --> 00:32:17,283
"poderia ser carinhoso,
439
00:32:17,413 --> 00:32:18,762
"mas ainda calor
440
00:32:18,893 --> 00:32:20,808
"ainda seria
manter-se
441
00:32:20,939 --> 00:32:23,898
"no amor
que você dá a eles.
442
00:32:24,029 --> 00:32:26,248
"Oh, outros amaram
no passado
443
00:32:26,379 --> 00:32:28,294
"e ainda assim encontrei
que eles não poderiam ser ódio.
444
00:32:28,424 --> 00:32:29,904
"Então com amor
445
00:32:30,035 --> 00:32:32,994
"é a parte benéfica
de dar.
446
00:32:33,125 --> 00:32:34,996
“Muitas crianças no passado
amei
447
00:32:35,127 --> 00:32:37,956
"e ainda descobriram que eles
não poderia saber
448
00:32:38,086 --> 00:32:40,610
qualquer um com beijo e sabedoria,
com abraços..."
449
00:32:42,961 --> 00:32:45,659
[sino tocando]
450
00:33:05,026 --> 00:33:08,160
♪ Todo mundo
451
00:33:09,422 --> 00:33:11,728
♪ Precisa de cuidados
452
00:33:13,556 --> 00:33:16,124
♪ Para alguém
453
00:33:19,040 --> 00:33:21,825
♪ Todos os seus sonhos foram realizados
454
00:33:21,956 --> 00:33:24,915
♪ Para compartilhar
455
00:33:25,046 --> 00:33:28,006
♪ Com alguém
456
00:33:30,008 --> 00:33:33,141
♪ Alguém para ter
457
00:33:34,664 --> 00:33:38,755
♪ Uma xícara de chá à meia-noite com
458
00:33:42,020 --> 00:33:44,892
♪ Para ter e manter
459
00:33:45,023 --> 00:33:47,199
♪ E às vezes
460
00:33:47,329 --> 00:33:49,723
♪ Discordo de
461
00:33:52,030 --> 00:33:56,251
♪ Ah, é maravilhoso
462
00:33:56,382 --> 00:34:01,169
♪ Viver para alguém
463
00:34:05,217 --> 00:34:10,222
♪ E o máximo que você tem
Dar é ♪
464
00:34:10,352 --> 00:34:13,312
♪ Seu amor
465
00:34:15,401 --> 00:34:19,970
♪ Em uma cabana ou castelo
466
00:34:20,101 --> 00:34:24,323
♪ Mesmo que você suba
Ou cair ♪
467
00:34:27,413 --> 00:34:30,242
♪ Sem alguém
468
00:34:30,372 --> 00:34:31,765
[abre a porta]
469
00:34:33,375 --> 00:34:36,813
♪ Você não é ninguém
470
00:34:36,944 --> 00:34:40,382
♪ De jeito nenhum
471
00:34:45,431 --> 00:34:46,388
[porta se fecha]
472
00:34:52,090 --> 00:34:54,092
[aceleração do motor]
473
00:35:03,710 --> 00:35:05,973
Onde está nosso pombo?
474
00:35:06,104 --> 00:35:06,930
Ele está se vestindo.
475
00:35:07,061 --> 00:35:08,889
Ele está usando um
dos meus looks.
476
00:35:09,019 --> 00:35:10,673
Nosso pombo?
477
00:35:10,804 --> 00:35:12,022
Bem, eu odeio
para dizer isso, Max,
478
00:35:12,153 --> 00:35:13,285
mas acho que sua ideia
vai funcionar.
479
00:35:13,415 --> 00:35:14,895
Ele nunca vai acordar
480
00:35:15,025 --> 00:35:17,115
depois do exercício
Eu dou a ele.
481
00:35:17,245 --> 00:35:19,378
Espero que você se dê bem também
com a princesa.
482
00:35:19,508 --> 00:35:21,031
Eu vou tentar.
483
00:35:21,162 --> 00:35:22,642
estou escovando
na casa de Arthur Murray.
484
00:35:22,772 --> 00:35:25,253
CARA:
Olá, Maxie,
Estou vestido.
485
00:35:37,570 --> 00:35:38,962
Isso é pólo?
486
00:35:39,093 --> 00:35:40,703
Esse é o gentil--
487
00:35:40,834 --> 00:35:42,531
Não é muito gentil
cavalheiro...
488
00:35:42,662 --> 00:35:44,272
pensei que fosse esse jogo
489
00:35:44,403 --> 00:35:46,056
onde você bateu na bola
através disso, uh, aço
490
00:35:46,187 --> 00:35:47,580
e simplesmente vai.
491
00:35:47,710 --> 00:35:50,409
Mas isso é um...
Um cavalo alto.
492
00:35:50,539 --> 00:35:52,367
Eu não quero ser
não gentil...
493
00:35:52,498 --> 00:35:55,370
jogo.
Eu não preciso disso.
494
00:35:57,111 --> 00:35:57,851
Eu não quero isso.
495
00:35:57,981 --> 00:35:59,287
Vamos, eu não quero isso.
496
00:35:59,418 --> 00:36:00,680
Eu não não.
Achei que fosse outro jogo.
497
00:36:00,810 --> 00:36:04,379
Não, eu... Bem, espere.
Tudo bem, espere, espere.
498
00:36:04,510 --> 00:36:05,685
Eu vou caminhar.
Eu vou caminhar.
499
00:36:05,815 --> 00:36:08,992
Eu... eu não estou com medo
e eu não sou um covarde,
500
00:36:09,123 --> 00:36:11,473
se esse for o jogo.
501
00:36:11,604 --> 00:36:13,214
Eu sou um covarde
e eles são altos.
502
00:36:13,345 --> 00:36:15,521
É melhor você arrastar porque eu vou
nunca faça isso no meu--
503
00:36:15,651 --> 00:36:17,175
Estou com medo.
504
00:36:27,794 --> 00:36:29,448
[tacos batendo]
505
00:37:01,262 --> 00:37:02,394
[barulho de raquete]
506
00:37:09,575 --> 00:37:11,533
Ele saiu
de novo?
507
00:37:11,664 --> 00:37:14,232
Sair? Ele dificilmente poderia
arrastar-se para dentro.
508
00:37:24,154 --> 00:37:25,982
[pássaro cantando]
509
00:37:35,644 --> 00:37:36,950
[boceja]
510
00:37:53,271 --> 00:37:55,664
[bolas quicando]
511
00:37:59,668 --> 00:38:01,017
[barulho]
512
00:38:17,251 --> 00:38:18,687
[geme]
513
00:38:29,655 --> 00:38:31,309
Ha-fa-fa-fa-fa.
514
00:38:33,180 --> 00:38:34,355
[suspira]
515
00:38:42,581 --> 00:38:43,495
[engasga]
516
00:38:47,716 --> 00:38:49,239
Ouça...
517
00:38:49,370 --> 00:38:51,546
se descobrirmos
onde está o dinheiro,
518
00:38:51,677 --> 00:38:53,722
nós não contamos
a velha senhora.
519
00:38:53,853 --> 00:38:56,116
Nós mantemos isso
para nós mesmos, né?
520
00:38:56,246 --> 00:38:58,727
Certo.
521
00:39:00,729 --> 00:39:02,035
[grunhidos]
522
00:39:04,298 --> 00:39:05,995
[bola quica]
523
00:39:20,183 --> 00:39:21,359
[suspira]
524
00:39:24,100 --> 00:39:27,887
[orquestra toca música suave
no rádio]
525
00:39:28,017 --> 00:39:29,932
EMISSORA:
Aqui estão as últimas notícias.
526
00:39:30,063 --> 00:39:31,673
Como você sabe,
a Princesa Encantada,
527
00:39:31,804 --> 00:39:33,371
do Grão-Ducado
da Moróvia,
528
00:39:33,501 --> 00:39:36,417
está chegando
em nossa cidade no sábado.
529
00:39:36,548 --> 00:39:40,378
Mas o que é interessante
é o que está por trás desta visita.
530
00:39:40,508 --> 00:39:42,380
Há especulação
nos círculos governamentais
531
00:39:42,510 --> 00:39:44,120
quanto ao motivo
para a visita da princesa.
532
00:39:44,251 --> 00:39:47,689
O Departamento de Estado declara
é apenas um tour de boa vontade,
533
00:39:47,820 --> 00:39:49,778
mas aqueles mais próximos
para Sua Alteza Real
534
00:39:49,909 --> 00:39:53,129
afirmam que ela está aqui procurando
para um marido adequado.
535
00:39:53,260 --> 00:39:54,522
Se isso for verdade,
536
00:39:54,653 --> 00:39:56,959
tem muita sorte
Americano em algum lugar.
537
00:39:57,090 --> 00:39:59,919
Essa garota é um arraso,
caras.
538
00:40:00,049 --> 00:40:02,922
E agora, de volta a
música maravilhosa de meditação.
539
00:40:03,052 --> 00:40:05,794
[ tocando música de corda lenta]
540
00:40:25,988 --> 00:40:27,468
[desliga o rádio]
541
00:40:33,082 --> 00:40:36,172
[colchão rangendo]
542
00:40:49,795 --> 00:40:51,231
[suspira]
543
00:40:51,361 --> 00:40:52,537
[bufa]
544
00:40:54,321 --> 00:40:57,106
Ah, legal...
545
00:40:59,718 --> 00:41:01,197
Ah...
546
00:41:01,328 --> 00:41:03,330
Olá, padre.
547
00:41:03,461 --> 00:41:04,549
Onde você esteve?
548
00:41:04,679 --> 00:41:07,639
Eu estava ansioso
para ver você novamente.
549
00:41:07,769 --> 00:41:09,771
Papai. Pop.
550
00:41:09,902 --> 00:41:11,469
Você parece muito caloroso.
551
00:41:11,599 --> 00:41:15,211
Toda a sua cabeça
está todo transpirado.
552
00:41:15,342 --> 00:41:16,604
Onde você estava?
553
00:41:16,735 --> 00:41:17,866
Ah...
554
00:41:17,997 --> 00:41:19,259
sim, está muito quente
lá embaixo,
555
00:41:19,389 --> 00:41:20,739
não é?
556
00:41:20,869 --> 00:41:24,569
Estou feliz em ver você novamente,
Pai, papai, papai.
557
00:41:25,787 --> 00:41:27,615
O que?
558
00:41:27,746 --> 00:41:30,226
Meu? Eu sou?
559
00:41:30,357 --> 00:41:32,402
Rico?
560
00:41:32,533 --> 00:41:33,621
Com milhões?
561
00:41:33,752 --> 00:41:37,843
Você quer dizer, eu estarei
um milionário rico?
562
00:41:37,973 --> 00:41:39,714
Um rico rico.
563
00:41:39,845 --> 00:41:42,543
Oh, um rico rico
milhões.
564
00:41:42,674 --> 00:41:45,894
Milhões, e eu tenho
milhões e milhões?
565
00:41:46,025 --> 00:41:47,809
É rico ser assim.
566
00:41:47,940 --> 00:41:50,769
Milhões e milhões
rico é bom.
567
00:41:50,899 --> 00:41:52,684
E... E com
todo esse dinheiro,
568
00:41:52,814 --> 00:41:54,033
então posso comprar
569
00:41:54,163 --> 00:41:55,861
minha adorável preciosa
madrasta
570
00:41:55,991 --> 00:41:57,689
um suéter quente
571
00:41:57,819 --> 00:41:59,647
com lantejoulas
nisso.
572
00:42:00,518 --> 00:42:02,781
O que?
573
00:42:02,911 --> 00:42:04,478
Sim, papai.
574
00:42:04,609 --> 00:42:06,828
Você quer me mostrar
onde o dinheiro está escondido?
575
00:42:06,959 --> 00:42:09,439
Você me quer
ir com você para ver?
576
00:42:09,570 --> 00:42:11,354
Ah, tudo bem.
577
00:42:11,485 --> 00:42:13,356
Eu quero ver onde
578
00:42:13,487 --> 00:42:14,967
tudo isso
579
00:42:15,097 --> 00:42:18,710
milhões de ricos
dólares são.
580
00:42:21,626 --> 00:42:23,758
Eu vou... eu vou
contigo, Pai,
581
00:42:23,889 --> 00:42:25,499
porque eu quero
para ver tudo...
582
00:42:25,630 --> 00:42:26,979
Todo o dinheiro rico.
583
00:42:27,109 --> 00:42:28,720
Isso é...
584
00:42:28,850 --> 00:42:29,982
dólares ricos.
585
00:42:30,112 --> 00:42:32,332
Ter
milhões de...
586
00:42:32,462 --> 00:42:34,769
O quê?
587
00:42:34,900 --> 00:42:36,728
Você quer que eu vá...?
588
00:42:36,858 --> 00:42:38,773
Ah, pela janela.
589
00:42:38,904 --> 00:42:40,079
Ah, isso é...?
590
00:42:40,209 --> 00:42:43,343
É aí que
todo o dinheiro é, pai?
591
00:42:43,473 --> 00:42:44,997
Oh.
592
00:42:45,127 --> 00:42:48,217
Bem, então eu vou
e olhe.
593
00:43:01,448 --> 00:43:02,754
Ah, tudo bem,
594
00:43:02,884 --> 00:43:03,581
vou fechar...
595
00:43:03,711 --> 00:43:04,886
IRMÃOS: Uau!
596
00:43:05,017 --> 00:43:06,409
[batendo]
597
00:43:06,540 --> 00:43:08,281
O que, papai?
598
00:43:08,411 --> 00:43:10,762
Dois?
599
00:43:10,892 --> 00:43:12,764
Ah, tudo bem.
600
00:43:16,898 --> 00:43:18,726
[sirenes tocando]
601
00:43:21,642 --> 00:43:23,775
Este é Del Moore,
senhoras e senhores,
602
00:43:23,905 --> 00:43:24,950
com a unidade móvel NBC
603
00:43:25,080 --> 00:43:26,821
no exclusivo
Seção Bel Air,
604
00:43:26,952 --> 00:43:28,301
aqui em Los Angeles.
605
00:43:28,431 --> 00:43:29,476
E estamos na frente
a famosa propriedade de Kingston,
606
00:43:29,607 --> 00:43:31,565
aguardando a chegada
607
00:43:31,696 --> 00:43:34,002
da Princesa Encantada,
do Grão-Ducado da Moróvia,
608
00:43:34,133 --> 00:43:35,525
quem deve chegar
momentaneamente.
609
00:43:35,656 --> 00:43:37,571
Agora, a princesa,
como você sabe
610
00:43:37,702 --> 00:43:39,791
dos noticiários e
as fotos do jornal,
611
00:43:39,921 --> 00:43:42,924
é um dos mais lindos
membros da realeza europeia.
612
00:43:43,055 --> 00:43:44,665
E, claro,
ela estará em nossa cidade
613
00:43:44,796 --> 00:43:47,015
como convidado de
Sra.
614
00:43:47,146 --> 00:43:49,757
cujo bisavô,
o duque, uh, Val... Vladimir,
615
00:43:49,888 --> 00:43:52,978
era parente do arquiduque
Maximiliano Rupert Lupin
616
00:43:53,108 --> 00:43:54,980
do Ducado da Moróvia.
617
00:43:55,110 --> 00:43:56,677
[sirenes se aproximando] E ela ficará aqui por uma semana
618
00:43:56,808 --> 00:43:59,027
antes de iniciar sua turnê
aqui nos Estados Unidos.
619
00:44:03,684 --> 00:44:05,643
Aí vem ela,
com uma comitiva completa,
620
00:44:05,773 --> 00:44:08,080
vindo do aeroporto
com a escolta.
621
00:44:08,210 --> 00:44:09,951
E para as senhoras que assistem,
eu poderia mencionar
622
00:44:10,082 --> 00:44:11,866
que ela está vestindo
a cor nacional
623
00:44:11,997 --> 00:44:13,607
de azul pervinca.
624
00:44:13,738 --> 00:44:15,522
Uma pervinca azul-acinzentada,
na verdade,
625
00:44:15,653 --> 00:44:16,566
o que é
a cor nacional...
626
00:44:16,697 --> 00:44:20,658
[ reprodução de tema majestoso]
627
00:44:58,608 --> 00:45:00,959
Uau.
628
00:45:01,089 --> 00:45:03,048
Ela é linda.
629
00:45:03,178 --> 00:45:06,007
Na verdade ela é,
meu garoto.
630
00:45:07,661 --> 00:45:09,619
Olá, cara.
631
00:45:09,750 --> 00:45:11,273
Olá, senhor.
632
00:45:11,404 --> 00:45:13,145
Você viu
a Princesa Encantada?
633
00:45:13,275 --> 00:45:14,363
Sim.
634
00:45:14,494 --> 00:45:17,715
E como você disse,
ela é linda.
635
00:45:17,845 --> 00:45:21,719
Sim, hein. Puxa, eu gostaria
para vê-la de perto.
636
00:45:21,849 --> 00:45:24,809
Mas não posso.
Eles me trancaram aqui.
637
00:45:24,939 --> 00:45:27,942
Eles não querem que ela saiba
que faço parte da família.
638
00:45:28,073 --> 00:45:29,901
Ah, você a verá.
639
00:45:30,031 --> 00:45:31,641
Não, não é uma chance.
640
00:45:31,772 --> 00:45:34,949
Eles contrataram
toda uma equipe de ajuda
641
00:45:35,080 --> 00:45:36,995
para fazer o trabalho
que eu faço.
642
00:45:37,125 --> 00:45:40,520
E eles me trancaram nisso...
643
00:45:40,650 --> 00:45:42,478
Eles trancaram...
644
00:45:44,350 --> 00:45:46,004
Como você entrou aqui?
645
00:45:46,134 --> 00:45:47,527
[risos]
646
00:45:47,657 --> 00:45:48,920
Eu sou um povo.
647
00:45:49,050 --> 00:45:50,356
Posso entrar em qualquer lugar.
648
00:45:50,486 --> 00:45:53,011
Oh sério? Como magia,
você simplesmente entra e sai?
649
00:45:53,141 --> 00:45:56,101
Assim como
uma lâmpada elétrica.
650
00:45:56,231 --> 00:45:58,233
Eu estava conversando com Thomas Edison
sobre isso.
651
00:45:58,364 --> 00:46:00,888
Realmente? Tomás Edison?
652
00:46:01,019 --> 00:46:02,150
Oh.
653
00:46:02,281 --> 00:46:04,718
Bem, eu... estou muito feliz
para ver você,
654
00:46:04,849 --> 00:46:07,590
embora eu não saiba
quem você é.
655
00:46:07,721 --> 00:46:09,331
Oh sim.
656
00:46:09,462 --> 00:46:12,247
Você está com o FBI,
e você está incógnito
657
00:46:12,378 --> 00:46:14,597
e você está aqui apenas para proteger
a princesa, certo?
658
00:46:14,728 --> 00:46:16,034
Não.
Não?
659
00:46:16,164 --> 00:46:17,949
Eu não posso mentir
para você, cara.
660
00:46:18,079 --> 00:46:19,994
Eu não sou do FBI.
661
00:46:20,125 --> 00:46:22,170
Eu sou seu padrinho.
662
00:46:23,781 --> 00:46:25,870
Sua fada madrinha.
663
00:46:31,701 --> 00:46:34,139
Padrinho?
664
00:46:34,269 --> 00:46:37,490
Fada padrinho?
Você... Como em um conto de fadas?
665
00:46:39,797 --> 00:46:41,146
Não, você é do FBI.
666
00:46:41,276 --> 00:46:44,323
O que vocês estão fazendo,
jogando ou algo assim?
667
00:46:44,453 --> 00:46:46,629
Ah, isso é
sem jogo, cara.
668
00:46:46,760 --> 00:46:48,327
eu sou exatamente
669
00:46:48,457 --> 00:46:51,547
como o da Cinderela
fada madrinha.
670
00:46:53,811 --> 00:46:56,074
Na verdade...
671
00:46:56,204 --> 00:46:59,207
Eu pessoalmente lidei
O caso de Cindy.
672
00:46:59,338 --> 00:47:00,687
Você... Você cuidou
o caso dela.
673
00:47:00,818 --> 00:47:02,080
Por que... Por que você não
apenas sente-se?
674
00:47:02,210 --> 00:47:03,690
Eu acho que você vai sentir
muito melhor.
675
00:47:03,821 --> 00:47:05,257
[risos]:
Ah...
676
00:47:05,387 --> 00:47:07,085
Talvez seja melhor você
sente-se, hein?
677
00:47:07,215 --> 00:47:09,043
Eu deveria... eu deveria? Mm-hmm.
678
00:47:09,174 --> 00:47:10,523
Quer dizer, você faria
prefiro ter
679
00:47:10,653 --> 00:47:11,654
eu sento...
680
00:47:11,785 --> 00:47:13,091
para baixo?
681
00:47:13,221 --> 00:47:15,920
Espero que isso não pareça
como fanfarronice...
682
00:47:16,050 --> 00:47:20,925
porque realmente, eu sou um...
Uma fada madrinha muito modesta.
683
00:47:21,055 --> 00:47:23,144
Oh.
684
00:47:23,275 --> 00:47:25,581
Mas não era uma madrinha
que Cinderela tinha.
685
00:47:25,712 --> 00:47:28,671
Não?
686
00:47:28,802 --> 00:47:30,978
Fui eu.
687
00:47:31,109 --> 00:47:33,024
Foi você.
688
00:47:33,154 --> 00:47:34,939
Fui eu.
689
00:47:35,069 --> 00:47:36,201
Sim.
690
00:47:36,331 --> 00:47:37,767
Você vê, cara,
691
00:47:37,898 --> 00:47:39,378
as mulheres repórteres
desse período,
692
00:47:39,508 --> 00:47:40,901
eles escreveram a história.
693
00:47:41,032 --> 00:47:45,079
Então, naturalmente, eles atribuíram
minha magia para uma mulher.
694
00:47:45,210 --> 00:47:46,776
As mulheres são estranhas, cara.
695
00:47:46,907 --> 00:47:47,995
Eles são como os russos.
696
00:47:48,126 --> 00:47:51,129
Eles querem crédito para
inventando tudo.
697
00:47:51,259 --> 00:47:52,870
[risos]
698
00:47:54,349 --> 00:47:57,091
Uh... Bem, eu-eu-eu...
699
00:47:57,222 --> 00:47:58,701
Eu gosto de você,
ah, aham.
700
00:47:58,832 --> 00:48:00,138
Eu gosto muito de você.
701
00:48:00,268 --> 00:48:01,574
[bate os lábios]
702
00:48:01,704 --> 00:48:02,618
E, ah...
703
00:48:02,749 --> 00:48:05,143
Exceto isso,
Eu só, bem...
704
00:48:05,273 --> 00:48:07,754
Eu não acredito em contos de fadas,
você vê.
705
00:48:07,885 --> 00:48:09,364
Como Cinderela e...
706
00:48:09,495 --> 00:48:11,062
Eu simplesmente não acredito neles.
707
00:48:11,192 --> 00:48:15,240
Oh, bem, você acabou de expressar
uma reação perfeitamente normal.
708
00:48:15,370 --> 00:48:16,850
Mas você tem que acreditar,
709
00:48:16,981 --> 00:48:19,244
ou não seremos capazes
para trabalharmos juntos.
710
00:48:19,374 --> 00:48:21,072
Bem, eu, ah...
711
00:48:21,202 --> 00:48:22,856
Trabalhar juntos?
712
00:48:22,987 --> 00:48:25,728
Padrinho, Cinderela.
713
00:48:25,859 --> 00:48:27,295
O que você está tentando
dizer?
714
00:48:27,426 --> 00:48:29,210
Odeio ser brega, garoto...
715
00:48:29,341 --> 00:48:31,647
mas você me força.
716
00:48:32,910 --> 00:48:34,737
Cindy!
717
00:48:34,868 --> 00:48:37,697
Cindy!
718
00:48:37,827 --> 00:48:39,133
[ Brilho]
719
00:48:39,264 --> 00:48:41,266
[coro etéreo cantando]
720
00:48:44,922 --> 00:48:46,924
Bom dia para você,
Padrinho.
721
00:48:57,673 --> 00:48:58,761
PADRINHO:
Agora você
acredite em mim?
722
00:48:58,892 --> 00:49:00,763
Não. É... É...
723
00:49:00,894 --> 00:49:02,722
É um truque.
724
00:49:02,852 --> 00:49:04,245
Como na TV.
725
00:49:04,376 --> 00:49:06,552
Com aqueles mágicos
que viu as mulheres ao meio.
726
00:49:06,682 --> 00:49:09,294
PADRINHO:
Ah, não, não,
ela é real.
727
00:49:09,424 --> 00:49:12,906
Você pode tocá-la.
728
00:49:13,037 --> 00:49:15,256
Ela é real. Tocá-la?
Eu poderia passar por ela.
729
00:49:15,387 --> 00:49:17,215
Isso é um truque.
Ela é um “casamento”.
730
00:49:17,345 --> 00:49:19,086
Posso passar direto.
Eu vi--
731
00:49:20,609 --> 00:49:23,221
Se eu não estivesse
uma mulher casada...
732
00:49:23,351 --> 00:49:24,831
[rosna]
733
00:49:24,962 --> 00:49:26,311
[rosna estranhamente]
734
00:49:26,441 --> 00:49:29,140
Ah, sim.
Ah, ela é real.
735
00:49:29,270 --> 00:49:31,098
Sim, quero dizer... Ho!
736
00:49:31,229 --> 00:49:32,404
Ah, me desculpe.
737
00:49:32,534 --> 00:49:34,406
Você é casado com
o Príncipe Encantado.
738
00:49:34,536 --> 00:49:36,930
Sra. Encantadora,
Estou feliz em...
739
00:49:37,061 --> 00:49:40,847
Cinderela, Sra. Encantadora.
Quero dizer...
740
00:49:40,978 --> 00:49:42,980
Oh, huh-hoo...
741
00:49:43,110 --> 00:49:45,069
PADRINHO:
Você acredita agora,
eh, cara?
742
00:49:45,199 --> 00:49:47,593
Não, eu não. eu sei
a história da Cinderela.
743
00:49:47,723 --> 00:49:50,422
Ela não usava sapatos,
ela usava chinelos de cristal.
744
00:49:50,552 --> 00:49:51,901
Ah, você está certo.
745
00:49:52,032 --> 00:49:56,384
Mas isso foi com
seu vestido de baile.
746
00:49:56,515 --> 00:49:58,386
[o tema mágico aumenta,
coros etéreos]
747
00:50:14,576 --> 00:50:16,839
Vidro de verdade?
748
00:50:16,970 --> 00:50:18,798
Inquebrável, senhor.
749
00:50:18,928 --> 00:50:21,540
Laminado precocemente
vidro do pára-brisa.
750
00:50:21,670 --> 00:50:23,890
É melhor eu ir agora,
Padrinho.
751
00:50:24,021 --> 00:50:25,848
O Príncipe está esperando.
752
00:50:25,979 --> 00:50:28,590
Foi tão bom ver você novamente.
753
00:50:28,721 --> 00:50:31,941
Que bom ver você de novo,
Padrinho.
754
00:50:32,072 --> 00:50:35,336
Prazer em ter
conheci você, senhor.
755
00:50:35,467 --> 00:50:39,471
Ah, também muito bom
para encontrar você.
756
00:50:39,601 --> 00:50:41,908
E você vai adorar
morando em um castelo.
757
00:50:42,039 --> 00:50:43,866
Os castelos são tão espaçosos.
758
00:50:43,997 --> 00:50:47,174
Muito mais confortável
do que casas de trato.
759
00:50:47,305 --> 00:50:51,439
Sim, é verdade, algumas casas
não são iguais a...
760
00:50:53,485 --> 00:50:55,226
Senhorita Pessoa? Senhora?
761
00:50:55,356 --> 00:50:58,968
Adeus,
Cinderela.
762
00:50:59,099 --> 00:51:02,189
Quero dizer,
Sra. Encantadora.
763
00:51:03,538 --> 00:51:06,019
Adeus.
764
00:51:06,150 --> 00:51:07,325
Eu, vivendo
em um castelo?
765
00:51:07,455 --> 00:51:10,110
O que ela quis dizer com
Eu moraria em um castelo?
766
00:51:10,241 --> 00:51:13,505
Cara, você acredita nisso
Eu sou sua fada madrinha?
767
00:51:13,635 --> 00:51:15,507
Ah, sim, senhor.
Sim, senhor, eu quero.
768
00:51:15,637 --> 00:51:17,596
Então você vai acreditar
o que eu te digo agora?
769
00:51:17,726 --> 00:51:19,511
Ah, sim, sem dúvida,
Eu irei.
770
00:51:19,641 --> 00:51:21,208
Bom.
771
00:51:24,864 --> 00:51:26,257
Cara...
772
00:51:26,387 --> 00:51:29,608
você foi escolhido
para corrigir todos os grandes erros
773
00:51:29,738 --> 00:51:32,524
provocado por
a história original da Cinderela.
774
00:51:32,654 --> 00:51:34,700
Através dos séculos,
as mulheres do mundo,
775
00:51:34,830 --> 00:51:37,485
influenciado pela lenda
da Cinderela, esperei.
776
00:51:37,616 --> 00:51:39,400
Esperei por eles
Príncipe Encantado
777
00:51:39,531 --> 00:51:41,446
sair galopando
do azul selvagem além
778
00:51:41,576 --> 00:51:42,925
em seus cavalos brancos
779
00:51:43,056 --> 00:51:46,364
reivindicar
suas mãos em casamento.
780
00:51:46,494 --> 00:51:48,061
Sim, eu... eu li
isso uma vez.
781
00:51:48,192 --> 00:51:51,325
Mas só havia
um Príncipe Encantado.
782
00:51:51,456 --> 00:51:53,066
E quando ele não apareceu,
783
00:51:53,197 --> 00:51:56,461
essas mulheres se casaram
o homem mais próximo disponível.
784
00:51:56,591 --> 00:51:59,028
E eles foram
para sempre depois de miserável,
785
00:51:59,159 --> 00:52:03,076
porque eles sempre se arrependeram,
e eles sentiram que, uh...
786
00:52:03,207 --> 00:52:05,905
Bem, que eles tinham
ficou em segundo lugar.
787
00:52:06,035 --> 00:52:07,080
Mas o que é pior,
788
00:52:07,211 --> 00:52:09,691
eles fizeram o seu
pobres maridos miseráveis
789
00:52:09,822 --> 00:52:12,259
porque o pobre sujeito
não era um príncipe.
790
00:52:12,390 --> 00:52:13,086
[cacareja]
791
00:52:13,217 --> 00:52:16,045
Oh, a lenda da Cinderela
792
00:52:16,176 --> 00:52:18,439
não trouxe nada
mas insatisfação
793
00:52:18,570 --> 00:52:20,441
ao coração das mulheres
794
00:52:20,572 --> 00:52:22,661
e seus maridos
sofreram o impacto disso.
795
00:52:22,791 --> 00:52:24,489
Não é justo.
796
00:52:24,619 --> 00:52:28,536
Eu não vou incomodar você com
estatísticas reais, cara,
797
00:52:28,667 --> 00:52:30,495
mas os maridos infelizes
do mundo
798
00:52:30,625 --> 00:52:32,758
estão chorando por ajuda.
799
00:52:32,888 --> 00:52:35,500
Eles estão chorando
por uma chance de se vingar.
800
00:52:35,630 --> 00:52:38,459
É hora de mudar.
801
00:52:38,590 --> 00:52:43,551
E você foi escolhido
para trazer essa mudança.
802
00:52:43,682 --> 00:52:46,032
Mudar? Fora?
Me escolheu?
803
00:52:46,163 --> 00:52:47,990
Eu sou...?
Quem escolheu?
804
00:52:48,121 --> 00:52:50,515
Ah, você tem sido
escolhido pelo chefe.
805
00:52:50,645 --> 00:52:51,994
O chefe?
806
00:52:52,125 --> 00:52:54,040
O chefe.
807
00:52:54,171 --> 00:52:55,650
O presidente do
Conselho de Administração
808
00:52:55,781 --> 00:52:57,565
de todos os padrinhos fadas.
809
00:52:57,696 --> 00:52:59,741
E a Sociedade
para a Prevenção
810
00:52:59,872 --> 00:53:02,091
de distorcer a verdade
nos contos de fadas,
811
00:53:02,222 --> 00:53:03,571
e o Comitê
para a Preservação
812
00:53:03,702 --> 00:53:05,399
de sanidade para homens casados.
813
00:53:05,530 --> 00:53:07,053
Presidente do conselho?
814
00:53:07,184 --> 00:53:08,010
Você teve uma reunião?
815
00:53:08,141 --> 00:53:11,188
Uma reunião?
816
00:53:11,318 --> 00:53:13,668
Por que, nós argumentamos
como um cume.
817
00:53:13,799 --> 00:53:16,367
Claro, havia aqueles
que estavam contra você.
818
00:53:16,497 --> 00:53:17,585
O que eu
fazer com eles?
819
00:53:17,716 --> 00:53:20,066
Ah, eles apenas pensaram
que aquele escolhido
820
00:53:20,197 --> 00:53:23,374
deveria ser alto
e bonito e inteligente.
821
00:53:23,504 --> 00:53:25,071
Mas eu lutei por você.
822
00:53:25,202 --> 00:53:27,682
Eu disse que você era perfeito
para a tarefa,
823
00:53:27,813 --> 00:53:29,467
porque você está
apenas comum.
824
00:53:29,597 --> 00:53:31,208
Você não é alto,
você não é bonito,
825
00:53:31,338 --> 00:53:33,645
e você é qualquer coisa
mas inteligente.
826
00:53:33,775 --> 00:53:35,603
Obrigado, padrinho,
por fazer minha parte.
827
00:53:35,734 --> 00:53:38,389
Oh, oh, oh, está tudo bem,
está tudo bem.
828
00:53:38,519 --> 00:53:40,434
Eu agradeço.
829
00:53:40,565 --> 00:53:41,566
Você faria isso? Ah, não, obrigado.
830
00:53:41,696 --> 00:53:44,264
Os filtros
me faça tossir.
Hum-hm.
831
00:53:47,876 --> 00:53:51,140
Então você é quem está
vou acertar as contas
832
00:53:51,271 --> 00:53:54,100
para todos os oprimidos
homens casados.
833
00:53:54,231 --> 00:53:55,449
E quando terminarmos,
834
00:53:55,580 --> 00:53:57,495
os homens casados do mundo
será capaz
835
00:53:57,625 --> 00:53:59,497
olhar suas esposas
na cara,
836
00:53:59,627 --> 00:54:01,238
isto é, se eles tiverem
sua maquiagem,
837
00:54:01,368 --> 00:54:03,240
e coloque-os
em seu lugar.
838
00:54:03,370 --> 00:54:06,112
eu posso ouvir
os maridos dizendo -
839
00:54:06,243 --> 00:54:08,810
"Por que não tive sorte
como cara?"
840
00:54:08,941 --> 00:54:12,553
"Ele não é bonito,
ele não é alto, ele não é inteligente,
841
00:54:12,684 --> 00:54:15,164
"mas ele acabou casado
para uma linda princesa,
842
00:54:15,295 --> 00:54:18,080
em vez de você."
843
00:54:18,211 --> 00:54:19,560
Você vê, cara,
844
00:54:19,691 --> 00:54:21,214
os homens serão capazes
845
00:54:21,345 --> 00:54:24,086
para se vingar por séculos
de abuso feminino.
846
00:54:24,217 --> 00:54:26,219
Mas o melhor de tudo,
847
00:54:26,350 --> 00:54:29,396
a melhor parte disso é,
que homens e mulheres
848
00:54:29,527 --> 00:54:32,486
aprenderei a ser feliz
uns com os outros como eles são.
849
00:54:32,617 --> 00:54:34,183
Eu vejo,
Eu entendi agora.
850
00:54:34,314 --> 00:54:37,926
Pessoas comuns
aceitarão um ao outro.
851
00:54:38,057 --> 00:54:42,714
As pessoas comuns serão
satisfeitos um com o outro.
852
00:54:42,844 --> 00:54:44,455
Sim.
853
00:54:44,585 --> 00:54:47,893
Claro. Eles não estarão olhando
por perto em busca de algo melhor.
854
00:54:48,023 --> 00:54:50,591
Agora você entendeu a ideia, cara.
Essa é a ideia.
855
00:54:50,722 --> 00:54:54,160
Sim. "Rapaz,
aquele cara teve sorte.
856
00:54:54,291 --> 00:54:56,815
"Ele era um cara comum.
857
00:54:56,945 --> 00:54:59,818
"Ele não era alto,
ele não era bonito.
858
00:54:59,948 --> 00:55:01,602
"Ele nem era inteligente.
859
00:55:01,733 --> 00:55:03,300
"E ainda assim...
860
00:55:03,430 --> 00:55:05,911
ele acabou se casando
uma linda princesa."
861
00:55:06,041 --> 00:55:08,174
Isso vai ensinar
aquelas esposas irritantes,
862
00:55:08,305 --> 00:55:10,307
não é,
Padre Fairygod... senhor?
863
00:55:10,437 --> 00:55:14,311
Com certeza vai, cara.
Com certeza vai.
864
00:55:19,272 --> 00:55:20,186
[acidente]
865
00:55:20,317 --> 00:55:22,667
Cara!
866
00:55:22,797 --> 00:55:24,538
Jack e Jill!
867
00:55:24,669 --> 00:55:26,540
Pegue um balde de água.
868
00:55:26,671 --> 00:55:28,586
[ bling]Agora, vá em frente,
869
00:55:28,716 --> 00:55:30,196
rapidamente.
Rapidamente.
870
00:55:30,327 --> 00:55:32,241
Ele deve se casar
a princesa.
871
00:55:32,372 --> 00:55:34,461
Ah, obrigado
tanto, crianças.
872
00:55:34,592 --> 00:55:36,115
Obrigado.
873
00:55:43,427 --> 00:55:46,038
[orquestra tocando
música de valsa]
874
00:55:59,443 --> 00:56:01,706
Você disse que queria
vê-la mais de perto?
875
00:56:01,836 --> 00:56:03,534
Bem, lá está ela,
Cara.
876
00:56:03,664 --> 00:56:05,623
Oh.Oh, me desculpe.
877
00:56:05,753 --> 00:56:07,668
Sim, mas...
878
00:56:07,799 --> 00:56:09,975
eu não poderia vê-la
ainda um pouco mais perto?
879
00:56:10,105 --> 00:56:12,151
Afinal, se ela vai
seja minha esposa...
880
00:56:12,281 --> 00:56:13,848
Ei,
881
00:56:13,979 --> 00:56:16,721
ele não está segurando a futura esposa
um pouco perto demais?
882
00:56:16,851 --> 00:56:18,723
Oh, pare de se preocupar.
883
00:56:18,853 --> 00:56:22,030
Ela é toda sua,
cada pedacinho dela.
884
00:56:22,161 --> 00:56:24,250
Sim, mas eu gostaria de ter
os pedaços que ele está segurando.
885
00:56:24,381 --> 00:56:26,426
Yuuuuuh.
886
00:56:29,734 --> 00:56:31,257
Agora, você espera
e observe.
887
00:56:31,388 --> 00:56:34,521
Estarei de volta assim que
enquanto eu ajusto minha agenda mágica.
888
00:56:34,652 --> 00:56:35,522
OK.
889
00:56:35,653 --> 00:56:36,915
Shh.Shh.
890
00:56:37,045 --> 00:56:39,700
Mas eu não deveria...? Shh.
891
00:56:39,831 --> 00:56:41,180
O que aconteceria se...?
892
00:56:41,310 --> 00:56:43,182
Shh.
893
00:56:43,312 --> 00:56:44,705
Shh.
894
00:56:57,762 --> 00:56:59,633
Ainda abraçando ela
muito perto.
895
00:56:59,764 --> 00:57:01,592
Ela vai precisar...
896
00:57:01,722 --> 00:57:03,550
pare de abraçar.
897
00:58:06,352 --> 00:58:08,267
Ele está se mudando.
898
00:58:08,397 --> 00:58:09,747
Seremos ricos.
899
00:58:42,910 --> 00:58:45,304
Talvez se eu mordê-lo.
900
00:58:45,434 --> 00:58:46,653
Não.
901
00:58:46,784 --> 00:58:48,176
[gritos]
902
00:58:51,789 --> 00:58:52,920
[chora]
903
00:58:53,051 --> 00:58:54,879
[Madrasta gritando]
904
00:58:55,009 --> 00:58:56,271
É a mãe gritando.
905
00:58:56,402 --> 00:58:58,535
[Max grunhindo] [respingo]
906
00:59:06,064 --> 00:59:08,545
[grita][grita]
907
00:59:12,897 --> 00:59:13,898
O que é isso?
O que aconteceu?
908
00:59:14,028 --> 00:59:15,377
Um homem terrível, ele--
909
00:59:15,508 --> 00:59:18,859
Ele apenas--
Ele simplesmente fugiu.
910
00:59:18,990 --> 00:59:21,688
[ tema orquestral exuberante
jogando]
911
00:59:29,566 --> 00:59:31,829
MADRASTA:
E lembre-se,
912
00:59:31,959 --> 00:59:33,482
continue dançando
com Sua Alteza.
913
00:59:33,613 --> 00:59:35,659
Nunca deixe ela
fora de seus braços.
914
00:59:35,789 --> 00:59:37,965
Ruperto:
Mãe, ela terá
o mesmo tratamento real
915
00:59:38,096 --> 00:59:39,750
eu dei
a empregada do andar de baixo.
916
00:59:39,880 --> 00:59:41,316
[Madrasta ri]
917
00:59:41,447 --> 00:59:43,623
Esse é meu filho.
918
00:59:45,930 --> 00:59:47,061
E o que
foi isso?
919
00:59:47,192 --> 00:59:50,543
Bem, todos vocês parecem
muito adorável esta noite.
920
00:59:50,674 --> 00:59:53,851
E o que no mundo
você está vestindo?
921
00:59:53,981 --> 00:59:55,983
Ah, ah... eu cuido disso
fora do porão.
922
00:59:56,114 --> 00:59:57,855
Este era do meu pai.
923
00:59:57,985 --> 00:59:58,899
Você se lembra.
Ele usava isso
924
00:59:59,030 --> 01:00:00,466
o dia em que ele se casou com você,
Madrasta.
925
01:00:00,597 --> 01:00:04,513
Bem, eu estava subindo
para enfiá-lo aqui e ali.
926
01:00:04,644 --> 01:00:07,168
Você ainda vai parecer
um fugitivo do Halloween.
927
01:00:07,299 --> 01:00:08,605
Oh, não, vai ficar tudo bem,
Ruperto.
928
01:00:08,735 --> 01:00:11,520
Vou cortar apenas uma manga
no preconceito aqui um pouco,
929
01:00:11,651 --> 01:00:13,697
mas vai ficar tudo bem.
930
01:00:13,827 --> 01:00:15,873
MADRASTA:
E então onde você acha
você vai?
931
01:00:16,003 --> 01:00:17,788
Para a bola.
932
01:00:17,918 --> 01:00:19,877
[irmãos rindo]
933
01:00:20,007 --> 01:00:21,618
Ah, é isso mesmo,
espertinhos?
934
01:00:21,748 --> 01:00:23,837
Bem, eu fui convidado
para ir ao baile.
935
01:00:23,968 --> 01:00:25,883
eu enviei
os convites.
936
01:00:26,013 --> 01:00:27,580
E você certamente
não estavam na lista.
937
01:00:27,711 --> 01:00:29,800
Oh, não, você não me convidou,
Madrasta.
938
01:00:29,930 --> 01:00:31,453
Ele me convidou.
939
01:00:31,584 --> 01:00:33,368
Ele? Quem é ele?
940
01:00:33,499 --> 01:00:35,893
Bem, meu...
941
01:00:36,023 --> 01:00:38,199
Ah, bem,
Acabei de ser convidado.
942
01:00:38,330 --> 01:00:39,548
Talvez seu velho
te convidou.
943
01:00:39,679 --> 01:00:41,202
Você sonhou de novo,
hein, fantasma?
944
01:00:41,333 --> 01:00:43,509
Ruperto:
Talvez seu pai quisesse você
para tirar aquele terno gordo
945
01:00:43,640 --> 01:00:45,119
e dê
uma exibição.
946
01:00:45,250 --> 01:00:47,034
Por que você não usa um desses
os vestidos velhos da sua mãe,
947
01:00:47,165 --> 01:00:49,123
e eu vou dançar
com você.
948
01:00:49,254 --> 01:00:52,605
Não fale sobre
minha mãe.
949
01:00:52,736 --> 01:00:54,607
Pegue esse terno bobo
de volta ao porão.
950
01:00:54,738 --> 01:00:56,696
E enquanto você estiver lá,
acenda a fornalha.
951
01:00:56,827 --> 01:00:59,917
Temos um pequeno grupo
vindo aqui depois do baile.
952
01:01:00,047 --> 01:01:03,007
Vamos, rapazes.
Estaremos atrasados.
953
01:01:03,137 --> 01:01:04,878
Mas fui convidado.
954
01:01:05,009 --> 01:01:06,445
Ah, você está sonhando
novamente.
955
01:01:06,575 --> 01:01:08,316
Você está tendo um colapso,
rastejar.
956
01:01:24,332 --> 01:01:26,813
[orquestra tocando
música de valsa]
957
01:02:00,673 --> 01:02:03,110
Bem, Maximiliano.
958
01:02:03,241 --> 01:02:05,199
Acho que mamãe sabia
o que ela estava fazendo,
959
01:02:05,330 --> 01:02:08,115
gastando o resto do nosso dinheiro
neste pequeno investimento.
960
01:02:08,246 --> 01:02:12,293
Eu ainda estou bancário
no sonho de Fella.
961
01:02:12,424 --> 01:02:16,471
Se isso continuar,
não precisaremos do sonho de Fella.
962
01:03:19,665 --> 01:03:21,058
[clique]
963
01:03:27,804 --> 01:03:31,068
[ tema melancólico tocando]
964
01:03:31,198 --> 01:03:33,113
CARA:
Onde me encaixo nesta casa?
965
01:03:35,420 --> 01:03:37,814
Sou um homem ou um rato?
966
01:03:37,944 --> 01:03:41,861
♪ Eu fui um rato
tempo suficiente, cara ♪
967
01:03:41,992 --> 01:03:47,519
♪ Posso até pedir demissão
do Clube do Mickey Mouse ♪
968
01:03:53,090 --> 01:03:56,180
♪ Existem dois tipos de pessoas
Neste mundo ♪
969
01:03:56,310 --> 01:03:58,225
♪ Os mocinhos
970
01:03:58,356 --> 01:04:01,576
♪ E os bandidos
971
01:04:05,972 --> 01:04:12,805
♪ Os mocinhos
Viva com doçura e mel ♪
972
01:04:12,936 --> 01:04:15,852
♪ Os bandidos
Acabe se divertindo ♪
973
01:04:15,982 --> 01:04:19,986
♪ E recebendo todo o dinheiro
974
01:04:28,821 --> 01:04:30,823
Serei eu ao contrário.
975
01:04:30,954 --> 01:04:33,782
Tenho certeza de que não poderia ser pior
do que sou agora.
976
01:04:33,913 --> 01:04:35,001
Nada.
977
01:04:35,132 --> 01:04:37,569
Um ninguém.
978
01:04:40,224 --> 01:04:43,836
♪ Você tem que ser esperto
979
01:04:43,967 --> 01:04:47,709
♪ Você precisa ser sábio
980
01:04:47,840 --> 01:04:51,322
♪ E deixe todos os sonhos
981
01:04:51,452 --> 01:04:54,716
♪ Para aqueles outros caras
982
01:04:54,847 --> 01:04:57,197
♪ Apenas um tolo
983
01:04:57,328 --> 01:05:01,245
♪ Incomoda em seguir
Uma causa perdida ♪
984
01:05:01,375 --> 01:05:05,423
♪ Como acreditar
Em fadas padrinhos ♪
985
01:05:05,553 --> 01:05:09,079
♪ Ou no Papai Noel
986
01:05:11,429 --> 01:05:13,735
♪ Estou decolando
Já estou farto ♪
987
01:05:13,866 --> 01:05:17,826
♪ Nunca mais serei legal
988
01:05:17,957 --> 01:05:21,178
♪ Ou passear com mulheres idosas
Do outro lado da rua ♪
989
01:05:21,308 --> 01:05:23,267
♪ Vou ser mau
Duro como pregos ♪
990
01:05:23,397 --> 01:05:24,921
♪ Andar sobre caracóis
991
01:05:25,051 --> 01:05:27,793
♪ Amarrar lata
Para rabos de cachorrinho ♪
992
01:05:27,924 --> 01:05:29,360
♪ Quem sabe?
993
01:05:29,490 --> 01:05:31,753
♪ Se eu mudar meus hábitos
994
01:05:31,884 --> 01:05:35,148
♪ Posso me transformar em uma pessoa
995
01:05:35,279 --> 01:05:39,065
♪ Um dia desses
996
01:05:44,462 --> 01:05:47,813
♪ Deixe-me ser uma pessoa
997
01:05:47,944 --> 01:05:52,209
♪ Um VIP social
998
01:05:52,339 --> 01:05:56,300
♪ Eu terminei
Andando por aí ♪
999
01:05:56,430 --> 01:06:00,957
♪ Como eu
1000
01:06:01,087 --> 01:06:04,612
♪ eu quero ser
Um membro do Who's Who ♪
1001
01:06:04,743 --> 01:06:08,051
♪ Se o sapato não servir
Vou pegar outro sapato ♪
1002
01:06:08,181 --> 01:06:11,141
♪ vou ver vermelho
Até meu sangue ficar azul ♪
1003
01:06:11,271 --> 01:06:14,318
♪ Cuidado
1004
01:06:14,448 --> 01:06:15,841
♪ Esse cara
1005
01:06:15,972 --> 01:06:17,756
♪ Finalmente
1006
01:06:17,886 --> 01:06:21,151
♪ vindo
1007
01:06:21,281 --> 01:06:23,631
♪ Fora
1008
01:06:30,029 --> 01:06:32,684
[coro etéreo cantando]
1009
01:06:36,731 --> 01:06:40,866
Eu ouvi tudo que você disse.
Tudo. Estou surpreso.
1010
01:06:40,997 --> 01:06:42,781
Não, não estou surpreso.
1011
01:06:42,911 --> 01:06:44,348
Estou chocado
1012
01:06:44,478 --> 01:06:47,264
pela sua falta de fé.
1013
01:06:47,394 --> 01:06:48,439
Bem, bem,
você vê--
1014
01:06:48,569 --> 01:06:50,180
Na verdade, deixe-me explicar.
Você vê, o--
1015
01:06:50,310 --> 01:06:51,224
O-- eu-- eu--
1016
01:06:51,355 --> 01:06:52,965
Ah, entendo. eu...
1017
01:06:53,096 --> 01:06:55,533
Foi por isso que mudei
esse traje.
1018
01:06:55,663 --> 01:06:59,276
Se você não consegue mais acreditar
em seu padrinho fada,
1019
01:06:59,406 --> 01:07:00,581
talvez seja
mais fácil para você
1020
01:07:00,712 --> 01:07:03,149
acreditar
em uma fada madrinha.
1021
01:07:03,280 --> 01:07:06,935
Estou animado com tudo isso
Bobagem de Édipo, você sabe.
1022
01:07:07,066 --> 01:07:09,242
Bem, sinto muito,
Fada Madrinha--
1023
01:07:09,373 --> 01:07:10,852
Uh, Padrinho... Padrinho...
1024
01:07:10,983 --> 01:07:12,550
Bem, ah,
Espero que você me perdoe.
1025
01:07:12,680 --> 01:07:15,944
Eu acredito em você.
Bom.
1026
01:07:16,075 --> 01:07:18,295
Isso vai me dar uma chance
para se livrar disso...
1027
01:07:18,425 --> 01:07:20,253
roupa boba
que eu peguei emprestado.
1028
01:07:20,384 --> 01:07:21,385
Eu peguei isso emprestado de
1029
01:07:21,515 --> 01:07:24,170
uma bruxa do Halloween
Eu namorava.
1030
01:07:25,389 --> 01:07:27,260
Está ficando tarde.
1031
01:07:27,391 --> 01:07:30,046
Nós temos
muito o que fazer.
1032
01:07:32,439 --> 01:07:35,399
[orquestra tocando
música de valsa lenta]
1033
01:07:59,205 --> 01:08:02,121
[orquestra toca impetuosamente,
música de big band animada]
1034
01:08:03,514 --> 01:08:05,472
[convidados aplaudindo]
1035
01:09:13,192 --> 01:09:16,456
[orquestra toca
floreio jazzístico]
1036
01:09:16,587 --> 01:09:18,415
[baquetas tocando pratos
ritmicamente]
1037
01:09:18,545 --> 01:09:20,808
[estalando os dedos no ritmo]
1038
01:09:23,724 --> 01:09:27,467
[orquestra toca atrevido
música de balanço]
1039
01:11:25,237 --> 01:11:27,457
[música termina]
1040
01:11:27,587 --> 01:11:29,720
Uh, com licença.
1041
01:11:29,850 --> 01:11:33,158
Uh, nossa dança,
Sua Alteza?
1042
01:11:33,289 --> 01:11:35,856
Com quem devo
estar dançando?
1043
01:11:35,987 --> 01:11:40,296
Com um
quem é verdadeiramente...
1044
01:11:41,732 --> 01:11:46,302
...gosto de você,
e que te adora muito.
1045
01:11:58,183 --> 01:12:00,577
Maximiliano...
1046
01:12:00,707 --> 01:12:03,493
isso não acontece
parece possível, mas...
1047
01:12:03,623 --> 01:12:05,190
isso é Corkhead.
1048
01:12:05,321 --> 01:12:06,800
Não seja bobo,
Mãe.
1049
01:12:06,931 --> 01:12:08,976
Isso é muito
homem mais velho.
1050
01:12:13,372 --> 01:12:16,332
[orquestra toca
música de dança animada]
1051
01:14:48,875 --> 01:14:50,877
[música de dança animada termina]
1052
01:14:51,008 --> 01:14:55,142
[orquestra toca música de valsa ]
1053
01:14:59,538 --> 01:15:02,236
[todos conversando]
1054
01:15:15,859 --> 01:15:17,425
É verdade,
ah, princesa,
1055
01:15:17,556 --> 01:15:20,472
que você veio aqui
encontrar um marido?
1056
01:15:20,603 --> 01:15:22,735
Vamos falar sobre você.
1057
01:15:22,866 --> 01:15:25,782
Não nos conhecemos antes?
1058
01:15:25,912 --> 01:15:28,915
Uh, nós? Você e eu?
Conheceu antes?
1059
01:15:29,046 --> 01:15:30,917
Ah, eu duvido.
1060
01:15:31,048 --> 01:15:33,616
Eu... eu acho que não.
1061
01:15:37,489 --> 01:15:39,665
Sim, nós temos.
1062
01:15:39,796 --> 01:15:40,840
Uh...
1063
01:15:40,971 --> 01:15:44,409
Bem, eu não posso mentir para você,
princesa.
1064
01:15:44,540 --> 01:15:47,978
Nós nos conhecemos antes,
mas...
1065
01:15:48,108 --> 01:15:52,460
Bem, eu não sou um duque
ou um ducado.
1066
01:15:52,591 --> 01:15:55,289
Quero dizer, qualquer uma dessas coisas
assim.
1067
01:15:56,377 --> 01:15:59,729
Na verdade,
Eu sou um falso.
1068
01:16:01,600 --> 01:16:05,517
Uh, até as roupas
que estou usando não são meus.
1069
01:16:05,648 --> 01:16:09,347
eu nem trabalhei
para obter esse cabelo grisalho.
1070
01:16:09,477 --> 01:16:11,436
E, ah...
1071
01:16:11,567 --> 01:16:15,179
... bem, eu não
como um falso...
1072
01:16:15,309 --> 01:16:17,834
e eu não acho que você
deveria ficar preso a um.
1073
01:16:20,053 --> 01:16:22,926
Eu não entendo,
mas tenho certeza de que nos daremos bem.
1074
01:16:23,056 --> 01:16:25,755
Bem, eu acho que--
1075
01:16:25,885 --> 01:16:26,756
[os sinos tocam]
1076
01:16:26,886 --> 01:16:28,932
acho que vou ter
para se dar bem.
1077
01:16:29,062 --> 01:16:31,021
Essa é a minha deixa. O que você quer dizer?
1078
01:16:31,151 --> 01:16:32,588
O que você quer dizer com
sua deixa?
1079
01:16:32,718 --> 01:16:35,155
Bem, o que estou tentando
dizer é que, uh...
1080
01:16:35,286 --> 01:16:36,809
o peixe vai virar
no carro,
1081
01:16:36,940 --> 01:16:38,855
o carro que estava
o motorista,
1082
01:16:38,985 --> 01:16:40,770
o peixe
essa era minha bicicleta.
1083
01:16:40,900 --> 01:16:41,684
O quê?[os sinos tocam]
1084
01:16:41,814 --> 01:16:42,859
Bem, eu não posso explicar,
mas...
1085
01:16:42,989 --> 01:16:45,252
Eu quero te agradecer
muito pela dança.
1086
01:16:45,383 --> 01:16:49,735
Eu nunca vou esquecer isso,
e eu nunca vou te esquecer.
1087
01:16:52,912 --> 01:16:53,957
Voltar.
1088
01:16:54,087 --> 01:16:55,785
Ah, por favor,
volte.
1089
01:16:55,915 --> 01:16:57,569
[os sinos tocam]
1090
01:16:57,700 --> 01:17:00,920
[ tocando um tema de jazz frenético]
1091
01:17:07,753 --> 01:17:11,583
JOE WILLIAMS:
♪ Em uma cabana ou castelo
1092
01:17:11,714 --> 01:17:13,541
[orquestra tocando
música jazz lenta]
1093
01:17:13,672 --> 01:17:18,024
♪ Mesmo que você suba ou caia
1094
01:17:19,939 --> 01:17:22,594
♪ Sem alguém
1095
01:17:22,725 --> 01:17:26,772
♪ Você não é ninguém
1096
01:17:30,254 --> 01:17:34,171
♪ Sem alguém
1097
01:17:34,301 --> 01:17:39,045
♪ Você não é ninguém
1098
01:17:46,618 --> 01:17:47,663
[música termina]
1099
01:17:47,793 --> 01:17:50,840
[ reprodução de tema urgente]
1100
01:18:16,692 --> 01:18:18,650
É melhor chegarmos em casa antes
a última badalada da meia-noite.
1101
01:18:18,781 --> 01:18:21,000
Caso contrário, meu carro
voltará a ser uma bicicleta,
1102
01:18:21,131 --> 01:18:22,785
e você será um peixe novamente,
e fora da água
1103
01:18:22,915 --> 01:18:25,744
você não será capaz de respirar,
e eu vou ter uma bicicleta suspeita.
1104
01:18:27,703 --> 01:18:29,052
[coro etéreo cantando]
1105
01:18:29,182 --> 01:18:31,619
A mudança começou.
1106
01:18:31,750 --> 01:18:33,883
Espere um minuto.
1107
01:18:36,712 --> 01:18:39,018
Assista.
Assista.
1108
01:18:39,149 --> 01:18:41,455
Não desperdice a água.
Você precisa de tudo que puder.
1109
01:18:43,762 --> 01:18:48,027
Está acontecendo!
Aqui, peixe. Descansar.
1110
01:18:48,158 --> 01:18:50,073
Não se preocupe, peixe.
1111
01:18:50,203 --> 01:18:51,901
Qual é a diferença
que transporte temos,
1112
01:18:52,031 --> 01:18:53,032
contanto que você beba?
1113
01:19:04,652 --> 01:19:06,045
[barulho de bicicleta]
1114
01:19:18,362 --> 01:19:20,973
Continue respirando.
Continue respirando, peixe.
1115
01:19:21,104 --> 01:19:23,410
É isso. Respire fundo.
1116
01:19:30,722 --> 01:19:33,290
Onde está o seu, uh...?
1117
01:19:33,420 --> 01:19:36,859
Seu vermelhinho...
jaqueta?
1118
01:19:36,989 --> 01:19:39,818
Que jaqueta vermelha? Você sabe a qual quero dizer.
1119
01:19:39,949 --> 01:19:42,342
Por que você não tem
o casaquinho vermelho, querido?
1120
01:19:42,473 --> 01:19:43,996
O que você está falando
sobre, Maxie?
1121
01:19:44,127 --> 01:19:45,215
Se você tiver
casaco vermelho,
1122
01:19:45,345 --> 01:19:47,086
isso significa que você tem
um pouco de...
1123
01:19:47,217 --> 01:19:48,958
[sussurro rouco]:
dinheiro, dinheiro.
1124
01:19:49,088 --> 01:19:50,786
Dinheiro? Milhões. Dinheiro.
1125
01:19:50,916 --> 01:19:51,961
Que dinheiro?
O que você está falando?
1126
01:19:52,091 --> 01:19:55,138
Ah, vamos lá, querido.
Vamos ter um pouco de dinheiro.
1127
01:19:55,268 --> 01:19:57,270
Max, eu não sei, isso é tudo
você já falou sobre é--
1128
01:19:57,401 --> 01:19:59,011
Eu não sei--
Eu não sei o que
1129
01:19:59,142 --> 01:20:00,273
você está falando,
dinheiro.
1130
01:20:00,404 --> 01:20:02,885
Olha, amor, eu vou
te dou três segundos
1131
01:20:03,015 --> 01:20:08,238
para me dizer onde está o dinheiro,
antes que eu te dê um tapa no seu bopper.
1132
01:20:08,368 --> 01:20:12,329
Max, isso é muito importante
para você, dinheiro?
1133
01:20:12,459 --> 01:20:14,026
Isso é tudo que você realmente
se preocupa.
1134
01:20:14,157 --> 01:20:15,071
Bem...
Hum.
1135
01:20:15,201 --> 01:20:16,289
Bem, eu sei
onde está o dinheiro.
1136
01:20:16,420 --> 01:20:19,118
Eu sempre soube onde
o dinheiro é, Max.
1137
01:20:19,249 --> 01:20:22,034
E se você realmente
quero o dinheiro...
1138
01:20:22,165 --> 01:20:24,123
você vai conseguir,
Maxie.
1139
01:20:51,455 --> 01:20:54,066
CARA:
Você não tem
para sair de casa.
1140
01:20:54,197 --> 01:20:57,026
Você pode ficar agora.
1141
01:20:57,156 --> 01:20:58,984
Você pode pagar.
1142
01:21:01,204 --> 01:21:03,075
Mas o dinheiro é seu.
1143
01:21:03,206 --> 01:21:04,903
Seu pai deixou
para você.
1144
01:21:05,034 --> 01:21:08,167
Sim, mas você sempre
adorava dinheiro, madrasta.
1145
01:21:08,298 --> 01:21:09,865
Seus meninos sempre
adorava dinheiro.
1146
01:21:09,995 --> 01:21:13,738
E você me aguentou tudo
estes anos na esperança de consegui-lo.
1147
01:21:13,869 --> 01:21:14,739
Bem, aqui está.
1148
01:21:14,870 --> 01:21:18,482
Eu espero que você
fiquem todos muito felizes.
1149
01:21:18,612 --> 01:21:22,051
E agora você não tem
para me aturar por mais tempo.
1150
01:21:29,797 --> 01:21:31,538
Cara.
1151
01:21:33,149 --> 01:21:35,281
Desculpe.
1152
01:21:42,201 --> 01:21:43,724
Deixe isso de lado.
1153
01:21:43,855 --> 01:21:46,031
É do cara.
1154
01:22:08,227 --> 01:22:10,316
Olá, cara.
1155
01:22:10,447 --> 01:22:12,057
Olá...
1156
01:22:13,929 --> 01:22:15,931
Como...? Como você sabia
meu nome?
1157
01:22:17,280 --> 01:22:20,065
Será que nós
conheceu antes?
1158
01:22:20,196 --> 01:22:22,502
Eu penso que sim.
1159
01:22:22,633 --> 01:22:25,288
Mas isso não é importante
no momento.
1160
01:22:27,333 --> 01:22:29,945
Você vê, eu...
1161
01:22:30,075 --> 01:22:32,730
Estou trabalhando do meu jeito
através da faculdade.
1162
01:22:32,860 --> 01:22:34,688
Estou vendendo sapatos.
1163
01:22:36,081 --> 01:22:39,084
Eu tenho uma amostra
aqui mesmo.
1164
01:22:42,044 --> 01:22:45,090
Seria...? Você estaria
interessado em um sapato como este?
1165
01:22:51,923 --> 01:22:54,621
Por favor, experimente.
1166
01:22:55,840 --> 01:22:58,277
Tenho certeza que caberia em você
perfeitamente.
1167
01:23:00,105 --> 01:23:04,849
Não. Acho que seria
só um pouco grande demais para mim.
1168
01:23:04,980 --> 01:23:07,286
Bem,
boa sorte.
1169
01:23:07,417 --> 01:23:10,028
eu tenho que ser
se dando bem.
1170
01:23:20,256 --> 01:23:22,127
Cara...
1171
01:23:23,476 --> 01:23:25,217
...Eu te amo.
1172
01:23:32,355 --> 01:23:34,139
Você não pode me amar.
1173
01:23:34,270 --> 01:23:36,272
Mas eu sei.
1174
01:23:36,402 --> 01:23:38,143
Ple-- Por favor ouça
para mim.
1175
01:23:38,274 --> 01:23:39,884
Não é bom.
1176
01:23:40,015 --> 01:23:42,756
Você é uma pessoa
e eu sou um povo.
1177
01:23:42,887 --> 01:23:44,802
Eu sou uma garota.
1178
01:23:44,932 --> 01:23:46,021
Você é uma princesa.
1179
01:23:46,151 --> 01:23:50,025
Bem, é...?
Uma princesa não é uma menina?
1180
01:23:50,155 --> 01:23:53,376
Bem, então eu estou...
Sou apenas um cara comum.
1181
01:23:53,506 --> 01:23:54,942
Bem, eu...
Eu só estou...
1182
01:23:55,073 --> 01:23:58,990
uma garota comum
princesa.
1183
01:23:59,121 --> 01:24:01,210
Bem, você certamente
não pareça comum.
1184
01:24:01,340 --> 01:24:02,863
Mas eu posso.
1185
01:24:02,994 --> 01:24:04,039
É como
você disse, cara.
1186
01:24:04,169 --> 01:24:06,519
Não-- Não deixe
as roupas enganam você.
1187
01:24:06,650 --> 01:24:08,869
Ah, é mais
do que isso.
1188
01:24:09,000 --> 01:24:11,046
Isso... Não adianta. Não, cara.
1189
01:24:11,176 --> 01:24:13,570
É exatamente como você disse.
São apenas as roupas.
1190
01:24:13,700 --> 01:24:16,573
Não é bom. Eu sou um povo
e você é uma pessoa,
1191
01:24:16,703 --> 01:24:18,270
e isso-- Simplesmente não vai... Cara...
1192
01:24:18,401 --> 01:24:20,055
...m-m-misture, só isso.
1193
01:24:20,185 --> 01:24:23,493
Cara, por favor me escute.
Cara.
1194
01:24:23,623 --> 01:24:27,888
Cara, por favor, olhe para mim.
Por favor.
1195
01:24:28,019 --> 01:24:30,195
Apenas, por favor.
1196
01:24:32,589 --> 01:24:37,463
Volte, cara.
Eu te amo.
1197
01:24:37,594 --> 01:24:41,119
[ tema melancólico tocando]
1198
01:25:07,580 --> 01:25:11,932
♪ Alguém para ter
1199
01:25:12,063 --> 01:25:15,327
♪ Meia-noite
1200
01:25:15,458 --> 01:25:18,417
♪ Xícara de chá com
1201
01:25:20,419 --> 01:25:24,293
♪ Para ter e manter
1202
01:25:24,423 --> 01:25:27,252
♪ Às vezes
1203
01:25:28,558 --> 01:25:32,127
♪ Discordo de
1204
01:25:34,085 --> 01:25:39,569
♪ Ah, é maravilhoso viver
1205
01:25:39,699 --> 01:25:43,877
♪ Para alguém
1206
01:25:44,008 --> 01:25:45,009
[ funga ]
1207
01:25:45,140 --> 01:25:51,450
♪ E o máximo que você tem para dar
♪
1208
01:25:51,581 --> 01:25:55,150
♪ É o seu amor
1209
01:25:58,718 --> 01:26:02,461
[ tema suave e melancólico
jogando]
1210
01:27:12,444 --> 01:27:15,491
[coro etéreo cantando,
tema de valsa lenta tocando]
1211
01:27:28,939 --> 01:27:32,377
[ música swing atrevida
jogando]